La presente opera è una piccola raccolta di tradizioni dell’Ahlulbait ed è stata pubblicata allo scopo di far conoscere al pubblico italiano le illuminanti e profonde parole del Profeta e della sua Famiglia. Nella speranza che questo libro, che è la prima pubblicazione del Centro di Studi Islamici “Imam Amiru-l-mu’minín Alí” in lingua italiana, possa aiutare gli amanti della verità ad approfondire le proprie conoscenze in materia islamica, e sia in grado di nutrire i cuori assetati di saggezza e spiritualità, chiediamo al Signore Eccelso di perdonare le nostre colpe e guidarci sulla retta via.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Custom Canonical

is suggested

Rate

Indexing

SEO Title

View

Votes

La Retta Via (500 tradizioni del profeta Muhammad e della sua immacolata Famiglia)

Abbiamo qui il piacere, approfittando dell’onore resoci dall’ospitalità di questo autorevole sito informatico [www.it.islamic-sources.com], di potere presentare al pubblico italiano il testo originale della traduzione della Mişbāĥ dell’Imam Ķomeynī, scevro da tutte quelle alterazioni incresciose, inopportune, e per lo più errate, che hanno indebitamente bruttato la versione, che è stata da poco data alle stampe in Italia. Che il traduttore, oltre a non riconoscere per sua, neppure considera corrispondente al testo originale, che è stato reiteratamente travisato.

Il fatto è che la nostra traduzione, certo non scevra da errori, dei quali ci assumiamo la piena responsabilità, è stata il frutto di oltre quattro anni di fatiche e di continue e rielaborazioni, che non possono certo essere messe in non cale da travisamenti od interpolazioni arbitrarie. Cogliendo qui l’occasione per biasimare il comportamento di taluni centri a ciò preposti, che arbitrariamente mettono il testo originale, anche al di là di ogni permesso, talora contro le clausole contrattuali, nelle mani di personaggi sovente non qualificati.

I quali finiscono per lo più con lo sconciarlo, senza che al traduttore sia dato di dire la sua su quelle modifiche per lo più ingiustificate. Questa nostra protesta formale valga a scanso di ulteriori fraintendimenti ed interventi non autorizzati, quanto sia a nostre, sia ad altrui opere, cogliendo qui l’occasione per ringraziare questo sito ragguardevole per l’ospitalità e la possibilità concesseci. Ribadendo di non riconoscere per nostra l’edizione cartacea al momento circolante in Italia.

Edizione non corrispondente all’originale, contenendo essa vari errori anche assai gravi, nel fare presente che ogni nostro permesso verbale di pubblicazione riguardava solamente un testo, il quale fosse stato solo minimamente riveduto, non sconvolto, richiedendo ogni altro qualsivoglia intervento non incidentale il nostro ineludibile permesso. Ritenendo in questo di essere dalla parte e del testo originale dell’Imam, e dello stesso diritto divino, che non consente a nessuno d’appropriarsi arbitrariamente ed impunemente dell’opera altrui, sia dell’autore, sia del traduttore, per farne scempio.

Dott. Ing. Roberto (Ruhollah) Arcadi

Misbah al-Hidayah Ilal-Khilafah wal-Wilayah

Argomenti vari

Uncategorized

Ahlulbayt

Contemporanea

Islam

Paesi Islamici

Preislamica

Profeti

Scienza

Ashura

Storia

Altre

Storia dell’Islam

Storia delle Religioni

STORIA

Argomenti Generali

Lettura e Recitazione

Sapere Coranico

Storia del Corano

Testo del Corano

Scienze Coraniche

Concetti Coranici

Il Sentiero della Luce (italian.irib.ir)

Esegesi Coranica

Domande e Risposte

Traduzione del Corano

CORANO

Sciiti

Sunniti

Scienze Hadithiche

SUNNA

Digiuno

Hajj

Khums

Suppliche ed Invocazioni

Zakat

Salat

Atti di Culto Islamici

Scienze Deduttive

Filosofia delle Norme

Fiqh (Giurisprudenza Islamica)

Ghusl, Wudhu e Tayammum

Jihad

Matrimonio

Ordinare il bene e vietare il male

Taharat

Varie

SHARIA

Scienze Matematiche

Astronomia Islamica

Geografia Islamica

Medicina Islamica

Scienze Naturali

Etica

Filosofia

Logica

Misticismo

Sapere Islamico

Teologia - Articoli di Fede

Scienze Razionali

Amministrazione

Economia

Legge

Politica

Psicologia

Sociologia

Scienze Sociali

SCIENZE

Cristianesimo

Ebraismo

Dottrine e Sette

Altre Religioni

Zoroastrismo

Religioni e Dottrine

Buddismo

RELIGIONI

Alimentazione e Cucina

Antropologia

Educazione e Insegnamento

Interviste

Mass Media

Ricorrenze Islamiche

Umorismo

Arti dello Spettacolo

Arti Visive

Canti di Lode e di Lutto

Cinema

Recitazione Corano e Tawashih

Questioni Generali

Cultura e Arte

Ambito Famiglia

Bambini

Donna

Giovanetti

Giovani

Uomo

Famiglia

Biografie

Fonti

Memorie

Poesia e Canzone

Romanzi e Racconti

Sceneggiature e Copioni

C’era una volta

Letteratura Islamica

Islam: la mia scelta

Nuovi Mussulmani

ALTRE

Domande e Risposte - Etica

Domande e Risposte - Gnosi

L'Amore per Allah

ETICA E GNOSI

Conoscere il Nemico

Discorsi

Personalità

Comunicati

Argomenti Vari

Messaggi

POLITICA

Giustizia Divina

Imamato

Monoteismo

Profezia

Resurrezione

ISLAM

Discussioni libere

FILOSOFIA

Casa

Libri

Articoli

Personaggi

Editori

Media

Title

Topic

Books

Articles

Owner

Manager

Chief Editor

Address

International Standard Serial Number

Magazines

Type

Characters

Founded Year

Publishers

Organizations

Image categories

Video categories

Voice categories

Multimedia

“Fonti Islamiche” è un sito Web completo che si propone di raccogliere, organizzare ed esporre le fonti islamiche presentate dai primi giorni della comparsa dell’Islam da parte dei Messaggeri, e dopo di loro, dalle guide di questa religione, dagli studiosi, scienziati e sapienti dell’Islam.