Kitabu hiki kilichoko mikononi mwako hivi sasa ni juhudi ya miaka mingi sana ya watu waliojitolea kuona
kazi hii imefanikiwa bila ya kumsahau Marhum Abu Muhammad wa London.
Kama lilivyo jina la Tafsiri ndivyo ilivyo Tafsiri yenyewe ambayo mwanachuoni huyu mahiri kabisa
aliyeifafanua ni mtu aliyebobea katika fani zote ambazo mfasiri (Mfafanuzi) anatakiwa awe nazo.
Sheikh Muhammad Jawad Mughniyya ameonesha cheche zake katika vitabu vingi alivyoviandika katika
maudhui mbalimbali na hivyo kujipatia wasomaji wengi sana.
Msomi huyu, mwenye fikra huru na anayetetea kile anachokiamini, ni mtu mwenye mawazo mapana na
kuyaangalia mambo kwa undani sana, kipaumbele chake ni katika maslahi ya umma huu na amejaribu
sana kwenda na wakati.
Sifa kubwa pekee ya mwanachuoni huyu ni kuwa yeye hakujihusisha sana na kung'ang'ania madhehebu
fulani tu, labda hii yatokana na wadhifa wake wa ukadhi aliokuwa nao katika nchi ya Lebanon ambayo
ina madhehebu mengi, ambapo sula la madhehebu ni nyeti nchini humo, hata hivyo yeye aliweza
kuamua matatizo ya watu kwenye ofisi yake kulingana na madhehebu yao pale walipomwendea. Hiyo
ilimsaidia sana hata kuweza kutoa kitabu kitwacho Al-Fiqh a'laa madhaahabil-khamsah (Fikhi ya
madhehebu matano) yaani ya Hanafi, Maaliki, Shafi, Hambali na Shia (ambacho twataraji kitatoka kwa
lugha ya kiswahili hivi karibuni Inshaallah).
Jambo lililotupa msukumo wa kukifasiri kitabu hiki kwa lugha ya Kiswahili ni zile faida nyingi
atakazozipata msomaji na kujua mambo mengi na ya ajabu yaliyo mapya kwake ambayo si rahisi
kuyapata kwa wafasiri wengine.
Msomaji atapata faida katika fani za Sayansi, Siasa, Historia, Mashairi, visa vizuri, na Saikolojia
miongoni mwa mengine; ndiyo maana msomaji atashangaa kidogo anapoisoma Tafsiri hii atakapoona
mwandishi amewataja na kuwanukuu watu kama kina Mfalme Edward, wanasayansi kama kina Enstein,
wasanii kama Charlie Champlin (Mchekeshaji maarufu), na wengineo, hali inayoifanya tafsiri hii kuwa ni
ya kipekee kabisa.
Mtindo alioutumia mwandishi ni sahali uliokusudiwa watu wa tabaka mbalimbali, wanavyuoni na watu wa
kawaida. Nia yetu ni kukigawanya kitabu hiki bure lakini tumelazimika kukiuza kwa bei nafuu ili
kurudisha gharama za uchapishaji. Mwisho: Shukrani kubwa iwaendee bila ya kuwataja watu waliojitolea
usiku na mchana, jopo la wafasiri, wahariri, wachapaji, waliotupa moyo na kutoa maoni yao na
walioisimamia ili kuhakikisha kwamba kitabu kimemfikia msomaji.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

is suggested

View

Al-Kashif-Juzuu Kumi Na Tatu

Al-Kashif-Juzuu ya Ishirini na Nne

Al-Kashif-Juzuu Ya Ishirini Na Tatu

Al-Kashif-Juzuu Ya Ishirini Na Tisa

Al-Kashif-Juzuu Ya Thalathini

Mpenzi msomaji! Assalaamu alaykum wa rahmatullahi wa barakaatuh! Je, imetokea siku moja kuwa na shaka na ukahisi upweke katika njia ya haki kwa sababu ya uchache wa wafuasi wake? Je, umejikuta siku moja uko peke yako katika uwanja wa mapambano? Je, umewahi kuzunguka huku na huko ukimtafuta mtu atakayekusaidia kutatua matatizo ya maisha na njia yake ngumu? Je, umewahi siku moja kuhitajia akiba ya chakula kwa ajili ya safari ya maisha ya mashaka? Je, yamekutokea yote hayo? Sitangoja jibu kutoka kwako! Kwani jibu la watu wote litakuwa moja tu, nalo ni: "Ndiyo. Mambo hayo yote yametufika." Ndugu yangu Mwislamu! Hakika hukuwa peke yako katika njia iliyokupwekesha; wametangulia katika njia hiyo Mitume watukufu, wanaharakati na wanamapinduzi wa mwanzoni. Hakika hukuwa peke yako katika uwanja wa mapambano uliosimama kuutetea Uislamu na itikadi za Waislamu, bali walitangulia mawalii na watu wema katika uwanja huohuo na mahali hapohapo ambapo ulisimama kwa lengo hilohilo na matumaini hayohayo uliyokuwa nayo. Basi njia ni moja kufuatana na malengo na matumaini yake. Kwa hivyo, hukuwa peke yako. Pengine umekuwa peke yako katika wakati wako ambao ulifuata njia hiyo, lakini hukuwa peke yako katika nyakti zote ambazo amefaradhia Mwenyezi Mungu kukata mbuga ya maisha yenye miba. Mitume watukufu, maimamu wema, wanaitikadi (wenye kubeba ujumbe) wa mwanzoni na mashahidi watukufu, kila mmoja wao ameingia katika majaribio hayo magumu ya kiitikadi, akayakabili na kuyavumilia kwa msimamo thabiti. kwa hivyo, Mwenyezi Mungu akamlipa malipo yake bila ya kupungua chochote. Basi makusudio yetu tunapokwenda katika njia yenye kudumu ya hao waliotutangulia ni kuwafuata na kuchukua mwanga wa taa yao na azma, subira na msimamo wao

PAMOJA NA MITUME KATIKA NJIA YA MASHAKA

Katika kazi nyingine alizozifanya mfasiri mkubwa allama tabatabai Al-Mizan inachukuwa nafasi ya kwanza katika kutambuliwa, kwa sababu ya sifa zake zisizokuwa na kifani. Jambo hili si katika vitabu vyake tu bali ni katika vitabu vyote vya Kiislamu vilivyo andikwa kuhusu Dini, Sayansi, Falsafa, na hasa kuhusu aina zote za tafsiri ya Qur'an mpya ama zamani zilizoandikwa na Sunni ama Shia. Maelezo haya hayawezi kueleza kwa urefu mambo yaliyomo lakini yanaweza kuwasaidia wasomaji kwa kuwapa fununu juu ya umaridadi wa Al Mizan. Ninaona kwamba sistahili kuifanya kazi kubwa kama hii kama watu wakubwa mfano Ayatullah Mutahhari ambaye yeye mwenyewe ni mtu mwenye fikra mpya, mjuzi wa Qur'an na mfasiri vile vile, aliposema: "Al-Mizan ni tafsiri kubwa zaidi ya Qur'an iliyowahi kuandikwa tangu kuanza Uislamu; na itachukua miaka sitini ama mia moja mpaka watu wetu kuutambua umuhimu wa Al-Mizan ya Allama Tabatabai. "Wanachuoni wengine, wajuzi na watu walio na busara walitoa maoni kama haya kuhusu kitabu hiki. Majaribio yoyote ya kuonyesha maana ndani ya Al- Mizan hata kama ni kwa njia ya juujuu, katika maelezo mafupi kama haya, ni kama kujaribu kuitia bahari ya Atlantiki katika chungu kidogo. Hata hivyo ninatarajia kukusanya matone machache katika bahari hii ya elimu ya Kiislamu kulingana na uwezo wangu ili nitosheleze kiu yangu. Nataraji roho njema ya mwandishi mcha Mungu wa kitabu hiki cha milele, itaniwia radhi kwa kazi hii ndogo nitakayoitanguliza

Tafsiri ya Qur'ani Al-Miizanan

Sheikh Hassan Ali Mwalupa alizaliwa Tanga na alikuwa mwanafunzi wa Madrasatu Shamsiyya ambako alijua lugha ya Kiarabu akiwa bado mdogo.

Alihamia Bilal Muslim - Mombasa kwa masomo zaidi ya Kiislamu chini ya Maulana Sheikh Zaffar Abbas (kwa sasa yuko Uingereza). Alifanya kazi kwa muda kidogo kama muallim katika Barabara ya Mackinnon ambapo alioa.

Ilimbidi arudi Tanzania ambako alikaa kwa muda kidogo kabla ya kupata nafasi ya kuendelea na masomo ya Hawza huko Tehran ambayo aliifuata kwa miaka 3. Alifanya urafiki na walimu wakuu wa Hawza wakiwemo wale ndugu wawili wa Ayatullah Haadi na Taqi Mudarisi. Allama Taqi alisema katika Hijja kwamba Sheikh alikuwa anatumika kidogo na anapaswa kuwa katikati yao.

Alirudi Afrika Mashariki na huko Mombasa alianza kazi ya kutafsiri vitabu vya Kiarabu hadi Kiswahili. Miongoni mwa majina aliyofanyia kazi ni Tafsir al Mizan ya Allama Tabatabai akikamilisha Juzuu ya 30 Amma.

Hivi sasa, alikuwa akifanya kazi ya kuirekebisha ili kuchapisha chapa ya pili ya Juzuu Amma ya Tafsir al Mizan.

Kazi yake nyingine ilikuwa ya kutafsiri miradi na Taasisi ya Al-Itrah - Daressalaam, ambapo alikuwa akisafiri kila mwezi kwa siku 10 ili kuhakikisha miradi hiyo inakamilika. Miradi yake kuu na Al-Itrah Foundation ilikuwa kama ifuatavyo:
1 – Kutafsiri juzuu 7 za Tafsir al-Kashif ya Kiarabu ya Allama Mohamed Jawad Mughniyya kwa Kiswahili mfululizo wa juzuu 30.
2 – Tarjuma ya Qur’ani Tukufu – Kiarabu – Kiswahili – Juzuu moja – 30 Juzuu.
3 – Mfukoni Quran kwa Kiswahili
4 – Mradi unaoendelea ulikuwa unaandika Tafsir (Ufafanuzi) wake wa Quran Tukufu, ni uhariri pekee uliobaki.
5 – Tafsir al-Kashif ambayo ilichapishwa katika juzuu 30 ili kusahihishwa na kuchapishwa katika juzuu 6 JALADA NZITO. (Huu pia ni mradi unaoendelea)

Tafsiri ya Tafsir al Kashif ya Allama Jawad Mughniya ambayo Sheikh Mwalupa aliitafsiri kutoka Kiarabu hadi Kiswahili ni kazi bora iliyosifiwa na wengi. Maimamu wengi wa Masajid wanaoongoza Swala ya Ijumaa wanainukuu Tafsir hii.

Alhamdulillaah alipata ujasiri wa Kuandika tafsir (ufafanuzi) wake mwenyewe wa Kurani Tukufu ambayo inafanyiwa uhariri wa mwisho kabla ya kuchapishwa hivi karibuni insha’Allah. Kando na hivi amehariri na kuthibitisha tayari vitabu vingine vingi vya Kiswahili ambavyo baadhi yake vimechapishwa.

Alianza Madrastu Amiril Muimineen pamoja na Sheikh Abdillahi Nassir huko Matuga ambayo imekuwa na matokeo bora kwa wanafunzi wasiopungua 35 kwenda nje ya nchi kwa masomo zaidi na wengi wao katika nyadhifa mbalimbali wakitumikia Ummah kama Maimamu, Muallim n.k katika vituo mbalimbali vya Afrika Mashariki.

Wengine wengi hadi 3000+ walisoma moja kwa moja chini yake na watamkumbuka daima kama mfano wa kuigwa.

Sheikh aliendesha semina na kozi nyingi kwa walimu wengine kutoka taasisi zingine pia ili kuwasaidia kujiboresha. Alikuwa akirekodi vipindi vya televisheni kwa bidii kwa ajili ya IBNTV Africa, akiendesha masomo ya mtandaoni katika Bilal Muslim Mission Kenya wakati wa janga hilo.

Born

Death

Hassan Ali Mwalupa

Hassan Ali Mwalupa

Born:

Death:

Hassan Ali Mwalupa

Author Books