الرحلة إلي مصر و السودان و الحبشة المجلد الثاني

يحتوي هذا الكتاب الموسوم ب (الرحلة إلى مصر والسودان والحبشة) لمؤلفه "أُوليا جلبي" على رحلة قام بها المؤلف في هذه البلاد الثلاثة، ويتحدث المؤلف فيه عن تأريخ مصر والسودان والحبشة أيضاً. لقد اهتم المؤلف في رحلته بوصف النظام الإداري في كل مكان ذهب إليه بدقة وتفصيل وقدم لنا معلومات عن مالية كل بلد يذهب إليه، وأخلاق أهل البلد ومدى قربهم أو بعدهم عن التدين. وصف المساجد بدقة وكذلك الكنائس والأديرة والمعابد اليهودية بإحصائيات دقيقة مع إيراد تواريخها. هذه الإحصائيات التي قدمها المؤلف تشد الإنتباه وتخدم علماء الإجتماع وعلماء السكان أيضاً. كما تعد رحلة المؤلف مصدراً هاماً لدراسة الجوانب التأريخية والحياة الإقتصادية والإجتماعية في مصر العثمانية يعتمد عليها كل من أراد دراسة مصر في القرن السابع عشر.

بنية الكتاب

يتكوّن هذا الكتاب من مقدّمة، وثلاثةٍ وسبعين فصلاً، وخاتمة. يضمّ المجلّد الأوّل 53 فصلاً، بينما يحتوي المجلّد الثاني على الفصول المتبقية.

في المقدّمة، يعرض المترجم سيرة أوليا جلبي، ويقدّم لمحة عن أسلوبه في الكتابة ومحتوى مؤلَّفه، موضحاً طبيعة رحلاته وأسلوب تدوين ملاحظاته خلال أسفاره في أرجاء مصر والسودان والحبشة.

تتميّز الفصول بتنوّع موضوعاتها، إذ تتناول مشاهدات المؤلّف في المدن والقرى، ووصفه للحياة اليومية، والبيئة الطبيعية، والعادات الاجتماعية، والمعالم الدينية والتاريخية.

أما من الناحية اللغوية والأدبيّة، فإن لغة الكتاب ليست أدبيّة فصيحة على النمط الرسمي، بل قريبة من اللغة المحكيّة التي تعكس أسلوب الكلام اليوميّ. فقد حرص جلبي على أن تكون عباراته سلسة ومفهومة لعامة القرّاء، مبتعداً عن التعقيد اللفظي أو الصنعة الشعرية، الأمر الذي منح النصّ طابعاً حيويّاً وواقعياً نادراً في أدب الرحلات العثمانيّ.

يقع الكتاب في مجلدين وهذا هو المجلد الثاني ويتضمن فصول متعددة لكن لا يمكن ذكرها لكثرها فمن الإطلاع عليها فليراجع الكتاب. لقد حصل الفراغ من طبع هذا الأثر المفيد سنة 2006م ونشره دار الآفاق العربية.