تاریخ تحقیقی اسلام/ جلد ۴_۱

تاریخ تحقیقی اسلام/ جلد ۴_۱

این کتاب ترجمه مجموعه چندین جلدى «موسوعه التاریخ الاسلامى» اثر محقق مورخ معاصر، استاد یوسفى غروى است که توسط حسین‌على عربى به فارسی برگردان شده است و تا کنون چندین جلد آن منتشر شده، تا جلد چهارم از این ترجمه مربوط به زندگى و سیره رسول خداست. مترجم در مقدمه چنین توضیح مى‌دهد که «سعى بنده بر این بوده است که ترجمه‌اى سلیس و روان و در عین حال متعهد و مطابق با متن ارائه دهم؛ زیرا متون تاریخى و به خصوص تاریخ صدر اسلام که در بردارنده احکام و دستورات شرع مقدس مى‌باشد، به گونه‌اى است که حذف و اضافه یا ترجمه آزاد را بر نمى‌تابد». در ترجمه این اثر، نویسنده نیز نظارت داشته است. این کتاب که نتیجه تلاش بیست ساله مولف می باشد و از جمله ویژگی های آن می توان به نکات زیر اشاره کرد:

از آنجا که کتاب های تاریخی تحت تاثیر سیاست های حکومت های وقت به نگارش درآمده است، متاسفانه دارای معایب و تحریفات فراوانی می باشد، متاسفانه دارای معایب و تحریفات فراوانی می باشد، از این رو در تالیف این مجموعه، از قرآن به عنوان یک منبع متقن و مستدل و غیر قابل تحریف برای بررسی و تحلیل حوادث زمان پیامبر اکرم (ص) استفاده شده و شان نزول آیاتی که درباره حوادث مختلف نازل شده، بیان گردیده است. مولف تلاش کرده علت تناقض نصوص یا تحریف های انجام شده را ریشه یابی و تحلیل کند. همچنین مولف تلاش کرده از منابع دست اول استفاده کند و در این میان عنایت ویژه ای به منابع شیعی، داشته است.