ترجمه قرآن (صلواتی)
مشخصات کتاب:
عنوان قراردادی : قرآن. فارسی - عربی
عنوان و نام پدیدآور : قرآن کریم/ مترجم محمود صلواتی؛ خطاط عثمان طه؛ تذهیب کاظم طلایی
مشخصات نشر : تهران: ذکر، ۱۳۸۱٫
مشخصات ظاهری : [۶۰۴]، [۶۰۴]، [۲۲] ص
شابک : ۹۶۴-۳۰۷-۱۷۵-۸ ؛ ۹۶۴-۳۰۷-۱۷۵-۸
وضعیت فهرست نویسی : فهرستنویسی قبلی
یادداشت : صفحات متقابل شماره‌گذاری همسان دارند
یادداشت : پشت جلد به‌انگلیسی:The Holy Our'an.
شناسه افزوده : صلواتی،محمود، ۱۳۳۲ - ، مترجم
شناسه افزوده : طه، عثمان، خطاط
شناسه افزوده : طلایی، کاظم، تذهیبگر
رده بندی کنگره : BP59/66/ص‌۸ ۱۳۸۱
رده بندی دیویی : ۲۹۷/۱۴۱
شماره کتابشناسی ملی : م‌۸۱-۳۹۴۶۹
عناوین اصلی کتاب شامل:
[ترجمه سور]؛ گفتار مترجم‌

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

Translated Fields

Is this post suggested?

Rate

View

Votes

ترجمه قرآن قرآن منظوم (تشکری)
مشخصات کتاب:
سرشناسه : تشکری آرانی، شهاب، - ۱۳۲۲
عنوان و نام پدیدآور : قرآن منظوم/ مترجم شهاب تشکری آرانی
مشخصات نشر : تهران : پگاه اندیشه ، ۱۳۸۴٫
مشخصات ظاهری : [۶۰۷] ص
شابک : ۹۶۴-۹۴۸۹۴-۸-۷
وضعیت فهرست نویسی : فهرستنویسی قبلی
یادداشت : فارسی - عربی
یادداشت : فهرستنویسی براساس اطلاعات فیپا
موضوع : قرآن -- ترجمه‌ها -- شعر
موضوع : شعر فارسی -- قرن ۱۴
موضوع : شعر مذهبی -- قرن ۱۴
رده بندی کنگره : PIR7994/ش‌۸۵ق‌۴ ۱۳۸۴
رده بندی دیویی : ۱فا۸/۶۲/ت‌۵۸۴ق ۱۳۸۴
شماره کتابشناسی ملی : م‌۸۴-۹۹۲۵
عناوین اصلی کتاب شامل:
سوره فاتحه، مکی، ۷ آیه‌؛ سوره بقره، مدنی، ۲۸۶ آیه‌؛ سوره آل عمران، مدنی، ۲۰۰ آیه‌؛ سوره نساء، مدنی، ۱۷۶ آیه‌؛ سوره مائده، مدنی، ۱۲۰ آیه‌؛ سوره انعام، مکی، ۱۶۵ آیه؛ سوره اعراف، مکی، ۲۰۶ آیه‌؛ سوره انفال، مدنی، ۷۵ آیه‌؛ سوره توبه، مدنی، ۱۲۹ آیه‌؛ سوره یونس، مکی، ۱۰۹ آیه‌؛ سوره هود، مکی، ۱۲۳ آیه‌؛ سوره یوسف، مکی، ۱۱۱ آیه‌؛ سوره رعد، مکی، ۴۳ آیه‌؛ سوره ابراهیم، مکی، ۵۲ آیه‌؛ سوره حجر، مکی، ۹۹ آیه‌؛ سوره نحل، مکی، ۱۲۸ آیه‌؛ سوره اسراء، مکی، ۱۱۱ آیه‌؛ سوره کهف، مکی، ۱۱۰ آیه‌؛ سوره مریم، مکی، ۹۸ آیه‌؛ سوره طه، مکی، ۱۳۵ آیه‌؛ سوره انبیا، مکی، ۱۱۲ آیه‌؛ سوره حج، مدنی، ۷۸ آیه‌؛ سوره مؤمنون، مکی، ۱۱۸ آیه‌؛ سوره نور، مدنی، ۶۴ آیه‌؛ سوره فرقان، مکی، ۷۷ آیه‌؛ سوره شعرا، مکی، ۲۲۷ آیه‌؛ سوره نمل، مکی، ۹۳ آیه‌؛ سوره قصص، مکی، ۸۸ آیه‌؛ سوره عنکبوت، مکی، ۶۹ آیه‌؛ سوره روم، مکی، ۶۰ آیه‌؛ سوره لقمان، مکی، ۳۴ آیه‌؛ سوره سجده، مکی، ۳۰ آیه‌؛ سوره احزاب، مدنی، ۷۳ آیه‌؛ سوره سبأ، مکی، ۵۴ آیه‌؛ سوره فاطر، مکی، ۴۵ آیه‌؛ سوره یس، مکی، ۸۳ آیه‌؛ سوره صافات، مکی، ۱۸۲ آیه‌؛ سوره ص، مکی، ۸۸ آیه‌؛ سوره زمر، مکی، ۷۵ آیه‌؛ سوره غافر [مؤمن مکی ۸۵ آیه‌؛ سوره فصّلت، مکی، ۵۴ آیه‌؛ سوره شوری، مکی، ۵۳ آیه‌؛ سوره زخرف، مکی، ۸۹ آیه‌؛ سوره دخان، مکی، ۵۹ آیه‌؛ سوره جاثیه، مکی، ۳۷ آیه‌؛ سوره احقاف، مکی، ۳۵ آیه‌؛ سوره محمّد، مدنی، ۳۸ آیه‌؛ سوره فتح، مدنی، ۲۹ آیه‌؛ سوره حجرات، مدنی، ۱۸ آیه‌؛ سوره ق، مکی، ۴۵ آیه‌؛ سوره الذّاریات، مکی، ۶۰ آیه‌؛ سوره طور، مکی، ۴۹ آیه‌؛ سوره نجم، مکی، ۶۲ آیه‌؛ سوره قمر، مکی، ۵۵ آیه‌؛ سوره الرّحمن، مکی، ۷۸ آیه‌؛ سوره واقعه، مکی، ۹۶ آیه‌؛ سوره حدید، مدنی، ۲۹ آیه‌؛ سوره مجادله، مدنی، ۲۲ آیه‌؛ سوره حشر، مدنی، ۲۴ آیه‌؛ سوره ممتحنه، مدنی، ۱۳ آیه‌؛ سوره صف، مدنی، ۱۴ آیه‌؛ سوره جمعه، مدنی، ۱۱ آیه‌؛ سوره منافقون، مدنی، ۱۱ آیه‌؛ سوره تغابن، مدنی، ۱۸ آیه‌؛ سوره طلاق، مدنی، ۱۲ آیه‌؛ سوره تحریم، مدنی، ۱۲ آیه‌؛ سوره ملک، مکی، ۳۰ آیه‌؛ سوره قلم، مکی، ۵۲ آیه‌؛ سوره حاقّه، مکی، ۵۲ آیه‌؛ سوره معارج، مکی، ۴۴ آیه‌؛ سوره نوح، مکی، ۲۸ آیه‌؛ سوره جن، مکی، ۲۸ آیه‌؛ سوره مزّمل، مکی، ۲۰ آیه‌؛ سوره مدّثر، مکی، ۵۶ آیه‌؛ سوره قیامت، مکی، ۴۰ آیه‌؛ سوره انسان [دهر]، مدنی، ۳۱ آیه‌؛ سوره مرسلات، مکی، ۵۰ آیه‌؛ سوره نبأ، مکی، ۴۰ آیه‌؛ سوره نازعات، مکی، ۴۶ آیه‌؛ سوره عبس، مکی، ۴۲ آیه‌؛ سوره تکویر، مکی، ۲۹ آیه‌؛ سوره انفطار، مکی، ۱۹ آیه‌؛ سوره مطفّفین، مکی، ۳۶ آیه‌؛ سوره انشقاق، مکی، ۲۵ آیه‌؛ سوره بروج، مکی، ۲۲ آیه‌؛ سوره طارق، مکی، ۱۷ آیه‌؛ سوره اعلی، مکی، ۱۹ آیه‌؛ سوره غاشیه، مکی، ۲۶ آیه‌؛ سوره فجر، مکی، ۳۰ آیه‌؛ سوره بلد، مکی، ۲۰ آیه‌؛ سوره شمس، مکی، ۱۵ آیه‌؛ سوره لیل، مکی، ۲۱ آیه‌؛ سوره ضحی، مکی، ۱۱ آیه‌؛ سوره شرح، مکی، ۸ آیه‌؛ سوره تین، مکی، ۸ آیه‌؛ سوره علق، مکی، ۱۹ آیه‌؛ سوره قدر، مکی، ۵ آیه‌؛ سوره بیّنه، مدنی، ۸ آیه‌؛ سوره زلزله، مدنی، ۸ آیه‌؛ سوره عادیات، مکّی، ۱۱ آیه‌؛ سوره قارعه، مکی، ۱۱ آیه‌؛ سوره تکاثر، مکی، ۸ آیه‌؛ سوره عصر، مکی، ۳ آیه‌؛ سوره همزه، مکی، ۹ آیه‌؛ سوره فیل، مکی، ۵ آیه‌؛ سوره قریش، مکی، ۴ آیه‌؛ سوره ماعون، مکی، ۷ آیه‌؛ سوره کوثر، مکی، ۳ آیه‌؛ سوره کافرون، مکی، ۶ آیه‌؛ سوره نصر، مکی، ۳ آیه‌؛ سوره مسدّ، مکی، ۵ آیه‌؛ سوره اخلاص، مکی، ۴ آیه‌؛ سوره فلق، مکی، ۵ آیه؛ سوره ناس، مکی، ۶ آیه‌؛ فهرس باسماء السّور

ترجمه قرآن(تشکری آرانی)

ترجمه قرآن (رضایی)
مشخصات کتاب:
نام کتاب: ترجمه قرآن
نویسنده: رضایی اصفهانی، محمد علی و همکاران
موضوع: ترجمه آزاد
قرن: ۱۵
زبان: فارسی
مذهب: شیعی
ناشر: موسسه تحقیقاتی فرهنگی دارالذکر
مکان چاپ: قم
سال چاپ: ۱۳۸۳ ش
نوبت چاپ: اول
توضیح: کامل‌
عناوین اصلی کتاب شامل:
۱- سوره الفاتحه؛ ۲- سوره البقره؛ ۳- سوره آل عمران‌؛ ۴- سوره النساء؛ ۵- سوره المائده؛ ۶- سوره الأنعام‌؛ ۷- سوره الأعراف‌؛ ۸- سوره الأنفال‌؛ ۹- سوره التوبه؛ ۱۰- سوره یونس‌؛ ۱۱- سوره هود؛ ۱۲- سوره یوسف‌؛ ۱۳- سوره الرعد؛ ۱۴- سوره إبراهیم‌؛ ۱۵- سوره الحجر؛ ۱۶- سوره النحل‌؛ ۱۷- سوره الإسراء؛ ۱۸- سوره الکهف‌؛ ۱۹- سوره مریم‌؛ ۲۰- سوره طه‌؛ ۲۱- سوره الأنبیاء؛ ۲۲- سوره الحج‌؛ ۲۳- سوره المؤمنون‌؛ ۲۴- سوره النور؛ ۲۵- سوره الفرقان‌؛ ۲۶- سوره الشعراء؛ ۲۷- سوره النمل‌؛ ۲۸- سوره القصص‌؛ ۲۹- سوره العنکبوت‌؛ ۳۰- سوره الروم‌؛ ۳۱- سوره لقمان‌؛ ۳۲- سوره السجده‌؛ ۳۳- سوره الأحزاب‌؛ ۳۴- سوره سبإ؛ ۳۵- سوره فاطر؛ ۳۶- سوره یس‌؛ ۳۷- سوره الصافات‌؛ ۳۸- سوره ص‌؛ ۳۹- سوره الزمر؛ ۴۰- سوره غافر؛ ۴۱- سوره فصلت‌؛ ۴۲- سوره الشوری‌؛ ۴۳- سوره الزخرف‌؛ ۴۴- سوره الدخان‌؛ ۴۵- سوره الجاثیه؛ ۴۶- سوره الأحقاف‌؛ ۴۷- سوره محمد؛ ۴۸- سوره الفتح‌؛ ۴۹- سوره الحجرات‌؛ ۵۰- سوره ق‌؛ ۵۱- سوره الذاریات‌؛ ۵۲- سوره الطور؛ ۵۳- سوره النجم‌؛ ۵۴- سوره القمر؛ ۵۵- سوره الرحمن‌؛ ۵۶- سوره الواقعه؛ ۵۷- سوره الحدید؛ ۵۸- سوره المجادله؛ ۵۹- سوره الحشر؛ ۶۰- سوره الممتحنه؛ ۶۱- سوره الصف‌؛ ۶۲- سوره الجمعه؛ ۶۳- سوره المنافقون‌؛ ۶۴- سوره التغابن‌؛ ۶۵- سوره الطلاق‌؛ ۶۶- سوره التحریم‌؛ ۶۷- سوره الملک‌؛ ۶۸- سوره القلم‌؛ ۶۹- سوره الحاقه؛ ۷۰- سوره المعارج‌؛ ۷۱- سوره نوح‌؛ ۷۲- سوره الجن‌؛ ۷۳- سوره المزمل‌؛ ۷۴- سوره المدثر؛ ۷۵- سوره القیامه؛ ۷۶- سوره الإنسان‌؛ ۷۷- سوره المرسلات‌؛ ۷۸- سوره النبإ؛ ۷۹- سوره النازعات‌؛ ۸۰- سوره عبس‌؛ ۸۱- سوره التکویر؛ ۸۲- سوره الانفطار؛ ۸۳- سوره المطففین‌؛ ۸۴- سوره الانشقاق‌؛ ۸۵- سوره البروج‌؛ ۸۶- سوره الطارق‌؛ ۸۷- سوره الأعلی‌؛ ۸۸- سوره الغاشیه؛ ۸۹- سوره الفجر؛ ۹۰- سوره البلد؛ ۹۱- سوره الشمس‌؛ ۹۲- سوره اللیل‌؛ ۹۳- سوره الضحی‌؛ ۹۴- سوره الشرح‌؛ ۹۵- سوره التین‌؛ ۹۶- سوره العلق‌؛ ۹۷- سوره القدر؛ ۹۸- سوره البینه؛ ۹۹- سوره الزلزله؛ ۱۰۰- سوره العادیات‌؛ ۱۰۱- سوره القارعه؛ ۱۰۲- سوره التکاثر؛ ۱۰۳- سوره العصر؛ ۱۰۴- سوره الهمزه؛ ۱۰۵- سوره الفیل‌؛ ۱۰۶- سوره قریش‌؛ ۱۰۷- سوره الماعون‌؛ ۱۰۸- سوره الکوثر؛ ۱۰۹- سوره الکافرون‌؛ ۱۱۰- سوره النصر؛ ۱۱۱- سوره المسد؛ ۱۱۲- سوره الإخلاص‌؛ ۱۱۳- سوره الفلق‌؛ ۱۱۴- سوره الناس‌

ترجمه قرآن(رضایی اصفهانی)

ترجمه قرآن (شعرانی)
مشخصات کتاب:
عنوان قراردادی : قرآن. فارسی - عربی
عنوان و نام پدیدآور : قرآن مجید با ترجمه فارسی/ مترجم ابوالحسن شعرانی؛ خطاط طاهر خوشنویس
مشخصات نشر : تهران: اسلامیه ، ۱۳۸۲٫
مشخصات ظاهری : [۴۸۶] ص؛ ۵/۲۴ x35س‌م
شابک : ۹۶۴-۴۸۱-۲۱۰-۷۵۰۰۰۰ ریال:
وضعیت فهرست نویسی : فهرستنویسی قبلی
یادداشت : عنوان روی جلد: القرآن الکریم.
عنوان روی جلد : القرآن الکریم.
عنوان دیگر : القرآن الکریم
شناسه افزوده : شعرانی، ابوالحسن ، ۱۳۵۲ - ۱۲۸۱، مترجم
شناسه افزوده : خوشنویس، طاهر ، ۱۲۶۷ - ، خطاط
رده بندی کنگره : BP59/66/ش‌۶ ۱۳۸۲
رده بندی دیویی : ۲۹۷/۱۴۱
شماره کتابشناسی ملی : م‌۸۳-۳۸۶۶۰
عناوین اصلی کتاب شامل:
سوره الفاتحه؛ سوره البقره مدنیّه و ایاتها؛ سوره ال عمران مدنیّه و هی مائتان ایه؛ سوره النّساء مائه و و ستّ و سبعون ایه و هی نزلت بالمدنیّه؛ سوره المائده مائه و عشرون ایه مکیّه و هی نزلت بالمدینه؛ سوره الأنعام مائه و خمس و ستون آیه و هی مکیّه؛ سوره الأعراف مکیّه و هی مائتان و ست آیات‌؛ سوره الأنفال ستّ و سبعون آیه و هی نزلت بالمدینه؛ سوره التّوبه مائه و ثلاثون آیه و هی نزلت بالمدینه؛ سوره یونس علیه السّلام مائه و تسع آیات و هی مکیّه؛ سوره هود مکّیه و هی مائه و ثلاث و عشرون آیه؛ سوره یوسف علیه السّلام مائه و احدی عشره آیه و هی مکّیه؛ سوره الرّعد مدنیّه و هی ثلاث و اربعون آیه؛ سوره إبراهیم علیه السّلام اثنتان و خمسون آیه؛ سوره الحجر تسع آیه و هی نزلت بمکّه؛ سوره النّحل مائه و ثمان عشرون آیه و هی نزلت بمکّه؛ سوره بنی إسرائیل مائه و إحدی عشر آیه و هی مکّیه؛ سوره الکهف مائه و عشر آیه و هی نزلت بمکه؛ سوره مریم مکّیه و هی ثمان و تسعون آیه؛ سوره طه مائه و خمس و ثلاثون آیه و هی نزلت بمکّه؛ سوره الانبیاء مائه و اثنی عشر آیه و هی مکّیه؛ سوره الحجّ مدنیّه و هی ثمان و سبعون آیه؛ سوره المؤمنون مائه و ثمان عشر آیه و هی نزلت بمکّه؛ سوره النّور أربع و ستّون آیه و هی مدنیّه؛ سوره الفرقان سبع و سبعون آیه و هی مکّیه؛ سوره الشعراء مائتان و ثمان و عشرون آیه و هی مکّیّه؛ سوره النّمل مکّیه و هی ثلاث و تسعون آیه؛ سوره القصص مکّیه و هی ثمان و ثمانون آیه؛ سوره العنکبوت مکّیه و هی تسع و ستون آیه؛ سوره الرّوم ستّون آیه و هی نزلت بمکّه؛ سوره لقمن مکّیه و هی اربع و ثلاثون آیه؛ سوره السّجده مکّیه و هی ثلاثون آیه؛ سوره الأحزاب مدنیّه و هی ثلث و سبعون آیه؛ سوره سبأ مکّیّه و هی اربع و خمسون آیه؛ سوره فاطر مکّیّه و هی خمس و أربعون آیه؛ سوره یس مکّیّه و هی ثلث و ثمانون آیه؛ سوره الصّافّات مکّیّه و هی مائه و اثنتان و ثمانون آیه؛ سوره ص مکّیّه و هی ثمان و ثمانون آیه؛ سوره الزّمر مکّیّه و هی خمس و سبعون آیه؛ سوره المؤمن مکّیّه و هی خمس و ثمانون آیه؛ سوره فصّلت مکّیّه و هی أربع و خمسون آیه؛ سوره الشّوری مکّیّه و هی ثلث و خمسون آیه؛ سوره الزّخرف مکّیّه و هی تسع و ثمانون آیه؛ سوره الدّخان مکّیّه و هی تسع و خمسون آیه؛ سوره الجاثیه مکّیّه و هی سبع و ثلاثون آیه؛ سوره الأحقاف مکّیّه و هی خمس و ثلاثون آیه؛ سوره محمّد صلّی اللَّه علیه و آله مدنیّه و هی ثمان و ثلاثون آیه؛ سوره الفتح مدنیّه و هی تسع و عشرون آیه؛ سوره الحجرات مدنیّه و هی ثمانی عشره آیه؛ سوره ق مکّیّه و هی خمس و أربعون آیه؛ سوره الذّاریات مکّیّه و هی ستون آیه؛ سوره الطّور مکّیّه و هی تسع و أربعون آیه؛ سوره النّجم مکّیّه و هی اثنتان و ستّون آیه؛ سوره القمر مکّیّه و هی خمس و خمسون آیه؛ سوره الرّحمن جلّ ذکره مکّیّه و هی ثمان و سبعون آیه؛ سوره الواقعه مکّیّه و هی ستّ و تسعون آیه؛ سوره الحدید مدنیّه و هی تسع و عشرون آیه؛ سوره المجادله مدنیّه و هی اثنتان و عشرون آیه؛ سوره الحشر مدنیّه و هی أربع و عشرون آیه؛ سوره الممتحنه مدنیّه و هی ثلث عشر آیه؛ سوره الصّفّ مدنیّه و هی أربع عشره آیه؛ سوره الجمعه مدنیّه و هی إحدی عشره آیه؛ سوره المنافقون مدنیّه و هی إحدی عشره آیه؛ سوره التّغابن مدنیّه و هی ثمانی عشره آیه؛ سوره الطّلاق مدنیّه و هی اثنتا عشره آیه؛ سوره التّحریم مکیّه و هی اثنتا عشره آیه؛ سوره الملک مکیّه و هی ثلاثون آیه؛ سوره القلم مکّیّه و هی اثنتان و خمسون آیه؛ سوره الحاقّه مکّیّه و هی اثنتان و خمسون آیه؛ سوره المعارج مکیّه و هی أربع و أربعون آیه؛ سوره نوح علیه السّلام مکّیّه و هی تسع و عشرون آیه؛ سوره الجنّ مکیّه و هی ثمان و عشرون آیه؛ سوره المزّمّل مکّیه و هی عشرون ایه؛ سوره المدّثّر مکّیّه و هی خمس و خمسون آیه؛ سوره القیمه مکّیّه و هی أربعون آیه؛ سوره الدّهر مدنیّه و هی إحدی و ثلاثون آیه؛ سوره المرسلات مکّیّه و هی خمسون آیه؛ سوره النّبأ مکّیّه و هی إحدی و أربعون آیه؛ سوره النّازعات مکّیّه و هی ستّ و أربعون آیه؛ سوره عبس مکّیّه و هی اثنتان و أربعون آیه؛ سوره التّکویر مکّیّه و هی تسع و عشرون آیه؛ سوره الانفطار مکّیّه و هی تسع عشره آیه؛ سوره المطفّفین مکّیّه و هی ستّ و ثلاثون آیه؛ سوره الإنشقاق مکّیّه و هی خمس و عشرون آیه؛ سوره البروج مکّیّه و هی اثنتان و عشرون آیه؛ سوره الطّارق مکّیّه و هی سبع عشره آیه؛ سوره الأعلی مکّیّه و هی تسع عشره آیه؛ سوره الغاشیه مکّیّه و هی ستّ و عشرون آیه؛ سوره الفجر مکّیّه و هی ثلاثون آیه؛ سوره البلد مکّیّه و هی عشرون آیه؛ سوره الشّمس مکّیّه و هی ستّ عشره آیه؛ سوره الّیل مکّیّه و هی إحدی و عشرون آیه؛ سوره الضّحی مکیّه و هی إحدی عشره آیه؛ سوره الانشراح مکیّه و هی ثمانی آیات‌؛ سوره التّین مکیّه و هی ثمان آیات‌؛ سوره العلق مکیّه و هی تسع عشره آیه؛ سوره القدر مکیّه و هی خمس آیات‌؛ سوره البیّنه مدنیّه و هی ثمانی آیات‌؛ سوره الزّلزال مدنیّه و هی ثمانی آیات‌؛ سوره العادیات مکیّه و هی إحدی عشره آیه؛ سوره القارعه مکیّه و هی ثمانی آیات‌؛ سوره التّکاثر مکیّه و هی ثمانی آیات‌؛ سوره العصر مکیّه و هی ثلاث آیات‌؛ سوره الهمزه مکیّه و هی تسع آیات‌؛ سوره الفیل مکیّه و هی خمس آیات‌؛ سوره قریش مکیّه و هی أربع آیات‌؛ سوره الماعون مکیّه و هی تسع آیات‌؛ سوره الکوثر مکیّه و هی ثلاث آیات‌؛ سوره الکافرون مکیّه و هی ستّ آیات‌؛ سوره النّصر مدنیّه و هی ثلاث آیات‌؛ سوره اللّهب مکیّه و هی خمس آیات‌؛ سوره الإخلاص مکیّه و هی أربع آیات‌؛ سوره الفلق مکیّه و هی خمس آیات‌؛ سوره النّاس مدنیّه و هی ست آیات‌

ترجمه قرآن (ابوالحسن شعرانی)

ترجمه قرآن (فارسی)
مشخصات کتاب:
‏عنوان قراردادی : قرآن. فارسی - عربی
‏عنوان و نام پدیدآور : قرآن کریم/ با ترجمه جلال‌الدین فارسی
‏مشخصات نشر : [تهران]: انجام کتاب، ۱۳۶۹٫
‏مشخصات ظاهری : ص ۱۲۰۹
‏وضعیت فهرست نویسی : فهرستنویسی قبلی
‏یادداشت : عنوان روی جلد: القرآن الکریم.
‏عنوان روی جلد : القرآن الکریم.
‏شناسه افزوده : فارسی، جلال‌الدین، ۱۳۱۲ - ، مترجم
‏رده بندی کنگره : BP59/66/ف‌۲ ۱۳۶۹
‏رده بندی دیویی : ۲۹۷/۱۴۱
‏شماره کتابشناسی ملی : م‌۷۰-۳۷۵
عناوین اصلی کتاب شامل:
۱- سوره الفاتحه؛ ۲- سوره البقره؛ ۳- سوره آل عمران‌؛ ۴- سوره النساء؛ ۵- سوره المائده؛ ۶- سوره الأنعام‌؛ ۷- سوره الأعراف‌؛ ۸- سوره الأنفال‌؛ ۹- سوره التوبه؛ ۱۰- سوره یونس‌؛ ۱۱- سوره هود؛ ۱۲- سوره یوسف‌؛ ۱۳- سوره الرعد؛ ۱۴- سوره إبراهیم‌؛ ۱۵- سوره الحجر؛ ۱۶- سوره النحل‌؛ ۱۷- سوره الإسراء؛ ۱۸- سوره الکهف‌؛ ۱۹- سوره مریم‌؛ ۲۰- سوره طه‌؛ ۲۱- سوره الأنبیاء؛ ۲۲- سوره الحج‌؛ ۲۳- سوره المؤمنون‌؛ ۲۴- سوره النور؛ ۲۵- سوره الفرقان‌؛ ۲۶- سوره الشعراء؛ ۲۷- سوره النمل‌؛ ۲۸- سوره القصص‌؛ ۲۹- سوره العنکبوت‌؛ ۳۰- سوره الروم‌؛ ۳۱- سوره لقمان‌؛ ۳۲- سوره السجده‌؛ ۳۳- سوره الأحزاب‌؛ ۳۴- سوره سبإ؛ ۳۵- سوره فاطر؛ ۳۶- سوره یس‌؛ ۳۷- سوره الصافات‌؛ ۳۸- سوره ص‌؛ ۳۹- سوره الزمر؛ ۴۰- سوره غافر؛ ۴۱- سوره فصلت‌؛ ۴۲- سوره الشوری‌؛ ۴۳- سوره الزخرف‌؛ ۴۴- سوره الدخان‌؛ ۴۵- سوره الجاثیه؛ ۴۶- سوره الأحقاف‌؛ ۴۷- سوره محمد؛ ۴۸- سوره الفتح‌؛ ۴۹- سوره الحجرات‌؛ ۵۰- سوره ق‌؛ ۵۱- سوره الذاریات‌؛ ۵۲- سوره الطور؛ ۵۳- سوره النجم‌؛ ۵۴- سوره القمر؛ ۵۵- سوره الرحمن‌؛ ۵۶- سوره الواقعه؛ ۵۷- سوره الحدید؛ ۵۸- سوره المجادله؛ ۵۹- سوره الحشر؛ ۶۰- سوره الممتحنه؛ ۶۱- سوره الصف‌؛ ۶۲- سوره الجمعه؛ ۶۳- سوره المنافقون‌؛ ۶۴- سوره التغابن‌؛ ۶۵- سوره الطلاق‌؛ ۶۶- سوره التحریم‌؛ ۶۷- سوره الملک‌؛ ۶۸- سوره القلم‌؛ ۶۹- سوره الحاقه؛ ۷۰- سوره المعارج‌؛ ۷۱- سوره نوح‌؛ ۷۲- سوره الجن‌؛ ۷۳- سوره المزمل‌؛ ۷۴- سوره المدثر؛ ۷۵- سوره القیامه؛ ۷۶- سوره الإنسان‌؛ ۷۷- سوره المرسلات‌؛ ۷۸- سوره النبإ؛ ۷۹- سوره النازعات‌؛ ۸۰- سوره عبس‌؛ ۸۱- سوره التکویر؛ ۸۲- سوره الانفطار؛ ۸۳- سوره المطففین‌؛ ۸۴- سوره الانشقاق‌؛ ۸۵- سوره البروج‌؛ ۸۶- سوره الطارق‌؛ ۸۷- سوره الأعلی‌؛ ۸۸- سوره الغاشیه؛ ۸۹- سوره الفجر؛ ۹۰- سوره البلد؛ ۹۱- سوره الشمس‌؛ ۹۲- سوره اللیل‌؛ ۹۳- سوره الضحی‌؛ ۹۴- سوره الشرح‌؛ ۹۵- سوره التین‌؛ ۹۶- سوره العلق‌؛ ۹۷- سوره القدر؛ ۹۸- سوره البینه؛ ۹۹- سوره الزلزله؛ ۱۰۰- سوره العادیات‌؛ ۱۰۱- سوره القارعه؛ ۱۰۲- سوره التکاثر؛ ۱۰۳- سوره العصر؛ ۱۰۴- سوره الهمزه؛ ۱۰۵- سوره الفیل‌؛ ۱۰۶- سوره قریش‌؛ ۱۰۷- سوره الماعون‌؛ ۱۰۸- سوره الکوثر؛ ۱۰۹- سوره الکافرون‌؛ ۱۱۰- سوره النصر؛ ۱۱۱- سوره المسد؛ ۱۱۲- سوره الإخلاص‌؛ ۱۱۳- سوره الفلق‌؛ ۱۱۴- سوره الناس‌

ترجمه قرآن(ترجمه جلال‌الدین فارسی)

این مصحف شریف توسط حجه الاسلام حسین انصاریان به زبان فارسی ترجمه شده است. مترجم با توجه به اشکالات و کاستی‌های موجود در ترجمه‌ها، مدت چهار سال تلاش نموده تا بتواند ترجمه‌ای دقیق و قابل فهم برای عموم علاقه مندان به قرآن، ارائه نماید وی با مراجعه به کتابها و منابع تفسیری همچون مجمع البیان،صافی،نور الثقلین، و کتابها و مراجع لغت مانند،مفردات راغب،فروغ اللغات، سعی نموده که ترجمه کلمات و واژه‌های قرآنی، از احکام و اتقان مناسبی برخوردار باشد و مجموع آیه با توجه به مباحث تفسیری آن، ترجمه شود لذا در برخی از موارد با آوردن توضیحات اضافی که خود برگرفته از تفاسیر می‌باشد، متن ترجمه را تکمیل نموده است.

 ویژگی‌های ترجمه
۲.۱ - ترجمه دقیق الرحمن
یکی از ویژگیهای مهم این ترجمه توجه به کلمه «الرحمن» است. که ترجمه دقیقی از آن ارائه شده و در مواردی که صفت واقع شده و مواردی که جانشین الله قرار گرفته تفاوت گذاشته شده، مثلا در ترجمه «بسم الله الرحمن الرحیم» کلمه الرحمن را به یک معنا گرفته و در سوره مریم آیات ۲۶، ۴۴، ۵۸، ۶۱، ۶۹، ۷۵، به صورت (خدای) رحمان، ترجمه نموده است. البته در یکی دو مورد کلمه (خدای) داخل پرانتز قرار نگرفته مانند سوره.

۲.۲ - ترجمه ادات تاکید
کلیه ادات تاکید، تاکید آنها در ترجمه بیان شده، و همچنین ادات حصر، مانند آیه «ان الله یدافع عن الذین آمنوا» که در ترجمه آمده: مسلما خدا از مؤمنان دفاع می‌کند و یا مانند آیه «انما الهکم اله واحد» که در ترجمه آن آمده: معبود شما فقط خدای یکتاست. و یا مانند آیه (نحل۱۰۵).

۲.۳ - ترجمه کلیه کلمات و حروف
سعی شده است کلیه کلمات و حروف، ترجمه شود و لذا کمتر موردی وجود دارد که حروف ابتدای آیه‌ها در ترجمه ذکر نشده باشد.

۲.۴ - راونی ترجمه
ترجمه از سلاست و روانی خوبی برخوردارست.

۲.۵ - اشاره به آیاتی که درباره ائمه است
آیاتی که درباره ائمه علیهم‌السّلام می‌باشند در ترجمه به آنها اشاره شده است مانند آیه فتلقی آدم من ربه کلمات فتاب علیه..  که در ترجمه آن آمده: پس آدم کلماتی را (مانند کلمه استغفار و توسل به اهل بیت علیهم‌السّلام که مایه توبه و بازگشت بود) از سوی پروردگارش دریافت کرد. و یا مانند ترجمه آیه  که درباره جانشینی حضرت علی علیه‌السّلام می‌باشد.

۲.۶ - توضیحات داخل پرانتز
در برخی از موارد با آوردن توضیحات داخل پرانتز، رفع ابهام نموده است مانند آیه ان الذین اتخذوا العجل.. که در ترجمه آمده: بی تردید کسانی که گوساله را (به پرستش) گرفتند.

۳ - اشکالات ترجمه
۳.۱ - توضیحات اضافی
در ترجمه توضیحات اضافی زیاد وجود دارد که باعث زیاد شدن متن ترجمه شده است و در جملات تکراری، همان توضیحات تکرار شده است مثلا در آیه «الله لا اله الا هو الحی القیوم» در ترجمه آمده: خدای یکتا که جز او هیچ معبودی نیست زنده و قائم به ذات( و مدبر و بر پا دارنده و نگه دارنده همه مخلوقات ) است و عین همین توضیحات در ترجمه آیه دوم آل عمران آمده است.

۳.۲ - عدم توجه به فعل معلوم و مجهول
عدم توجه به معلوم و مجهول بودن فعل. مانند آنچه که در ترجمه آیه «کلا اذا دکت الارض دکا دکا.»  آمده: این چنین نیست که می‌پندارید، هنگامی که زمین را به شدت در هم کوبند. در این آیه فعل دکت مجهول است ولی معلوم ترجمه شده و یا مانند آیه «هیهات هیهات لما توعدون» که در ترجمه آن آمده: ( از عقل ما) دور است و بسیار دور است آنچه به شما وعده می‌دهند. در این آیه فعل توعدون مجهول است ولی معلوم ترجمه شده.

۳.۳ - عدم توجه به اسم فاعل و یا اسم مفعول
عدم توجه به اسم فاعل و یا اسم مفعول بودن کلمات، مثلا کلمه مسوم هم به صیغه اسم فاعل آمده مانند آیه و هم به صیغه اسم مفعول مانند آیه مسومه عند ربک. که در هر دو آیه به معنای «نشانه دار» گرفته شده در صورتیکه در آیه آل عمران: ۱۲۵ صیغه اسم فاعل است و به معنای «نشانه گذار» است و در آیه دوم که اسم مفعول است به معنای «نشانه دار» می‌باشد.

ترجمه قرآن(محمود صلواتی)

ترجمه قرآن(محمود صلواتی)

ترجمه قرآن(محمود صلواتی)

دیگر مجلدات

عناوین مرتبط