إشکاليات ترجمة معاني القرآن الکريم

إشکاليات ترجمة معاني القرآن الکريم

الكتاب الموجود بين يدي القارئ، هو كتاب جاء لبيان الإشكاليات التي قد تواجهها المترجم في ترجمته، و ذلك بعد أن افتقدت الترجمة القوانين اللازمة للترجمة، الناتج عن دعم رعايتها عمدا أم جهلا، و التي تسبب له المشاكل في الترجمة، و لا شكّ أن الترجمة لا تخلو من صعوبات و عقبات تتّضح حين يكون الدارس أو الناقد غير متمتّع بدرجة كافية ضرورية من معرفة دقيقة باتجاهين متلازمين متوازيين: الأول: معرفة القرآن الكريم، و عربيته التي تسمّى عربية القرآن الكريم خاصة، بملامحها التي لا توجد إلا فيه،ثمّ علوم القرآن، و علوم النحو، واللغة، وعلوم البلاغة، والبيان، والإعجاز، ثمّ التفاسير القرآنية. الثاني: معرفة المترجم إليها أو المتلقية، بحوها و صرفها، و بلاغتها و شعرها، وقدراتها و مستوياتها و حركة تطوّرها، ومعايشة أهلها الناطقين بها، من عامة و مثقفين، وخاصتها و خاصة الخاصة.