Die ungefähre Bedeutung des Al-Qur'an Al-Karim in deutscher Sprache

Die ungefähre Bedeutung des Al-Qur'an Al-Karim in deutscher Sprache

Die ungefähre Bedeutung des Al-Qurʾan al-Karīm in deutscher Sprache eröffnet deutschsprachigen Leserinnen und Lesern einen behutsamen Zugang zum Sinngehalt der islamischen Offenbarung. Das Werk macht transparent, dass es sich nicht um eine wortgetreue Übersetzung handelt, sondern um eine sinngemäße Annäherung an die Bedeutungen des Qurʾan, die Verständnis ermöglicht, ohne den Anspruch des Originals zu relativieren.

About the Book

Die ungefähre Bedeutung des Al-Qurʾan al-Karīm in deutscher Sprache erschien 2009 in erster Auflage bei der Islamischen Bibliothek. Verfasst wurde die Übersetzung von Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul. Das Werk folgt dem in der islamischen Tradition etablierten Grundsatz, dass der Qurʾan als Offenbarung Gottes im Arabischen unvergleichlich bleibt, Übersetzungen jedoch als Erklärung seiner Bedeutungen dienen. Entsprechend legt der Autor Wert auf Verständlichkeit, terminologische Konsistenz und eine am klassischen Tafsīr orientierte Wiedergabe zentraler Aussagen.

What You Will Discover

• Eine klare, gut lesbare deutsche Wiedergabe der ungefähren Bedeutungen der Qurʾanverse.

• Eine sprachlich nüchterne Darstellung ohne ideologische Zuspitzung.

• Zentrale Glaubensinhalte des Islam in zusammenhängender, verständlicher Form.

• Die Grenzen und Möglichkeiten von Qurʾanübersetzungen im islamischen Verständnis.

• Eine hilfreiche Grundlage für das begleitende Lesen klassischer Auslegungen (Tafsīr, Qurʾanexegese).

About the Author

Muhammad Ibn Ahmad Ibn Rassoul ist als Übersetzer und Autor islamischer Texte im deutschsprachigen Raum bekannt. Sein Ansatz zeichnet sich durch Nähe zu klassischen Quellen, Respekt vor der Offenbarungssprache Arabisch und eine didaktisch klare Vermittlung an nicht-arabischsprachige Leser aus.

Who Is This Book For?

Dieses Buch ist für Leserinnen und Leser gedacht, die den Qurʾan in deutscher Sprache kennenlernen möchten und eine verständliche, quellennahe Wiedergabe seiner ungefähren Bedeutungen als Einstieg oder begleitende Lektüre suchen.