ترجمه التنبیه و الإشراف

ترجمه التنبیه و الإشراف

ترجمه‌اى است به فارسى روان، به قلم ابوالقاسم پاینده از کتاب «التنبیه و الإشراف» تألیف ابوالحسن على بن حسین مسعودى. ترتیب و چینش مطالب، بر اساس اصل کتاب بوده و فقط در ابتداى آن، مقدمه‌اى از مترجم افزوده شده است. در این مقدمه، ابتدا زندگى‌نامه مخصترى از مسعودى ارائه گردیده و در ادامه، از آثار او نام برده شده و در پایان، نکاتى پیرامون اصل کتاب، ذکر گردیده است.

کتابی در جغرافیا و تاریخ و نجوم به زبان عربی نوشته علی بن حسین مسعودی. این کتاب، حاوی خلاصه ای از اطلاعات همه کتابهای او و تحلیل آنها و مطالبی که یادآور «تنبیه» و منظری برای تألیفات و آثار قبلی نویسنده کتاب و متضمن مباحث تازه و تکمیلی می باشد. از نظر تاریخ علوم و ادیان نیز، اهمیت دارد و شامل مباحثی در فلسفه، نجوم، ادیان قدیم، عقاید، پزشکی و بعضی از آداب و رسوم رایج نزد اقوام و مذاهب است. التنبیه و الاشراف یکی از کتابهای مهم تاریخی است که در نیمه اول قرن چهارم هجری تالیف شده است مسعودی جهانگردی تیز بین و مورخ چیره دست حاصل مطالعات و نتیجه گیری جهانگردی خودرا همراه با تعمقی که در شیوه تفکر و زندگی اقوام کرده در این کتاب به رشته تحریر در آورده است کتاب التنبیه والاشراف از این جهت که شامل روایات داستان های ملل قدیم است از منابع معتبر تاریخ و اساطیر سلف به شمار می رود و اعتبار و حرمتی به سزادارد و از مهم ترین منابع تاریخ ایران باستان خاصه ایران دوره ساسانی و همچنین تاریخ صدر اسلام و قرون اولیه اسلامی محسوب  می شود.