واژه‏ هاى نهج ‏البلاغه

واژه‏ هاى نهج ‏البلاغه

کتابى است به زبان عربى و فارسى که به بیان معناى واژه ‏ها و لغات مشکل به کار رفته، در نهج ‏البلاغه سید رضى می پردازد. ساختار کتاب کتاب مشتمل بر مقدمه‏ اى به قلم مولف، مقدمه کتاب(مقدمه سید رضى) و سه بخش لغات خطبه‏ ها، لغات نامه‏ ها و لغات کلمات قصار مى‏باشد. گزارش محتوا کتاب نهج ‏البلاغه مجموعه ‏ایست از فرمایشات حضرت امیرالمؤمنین(ع) که شریف سید آن را انتخاب و جمع‏ آورى نموده است. در این کتاب با عظمت از هر نوع مطالب اعتقادى و اخلاقى و عملى و علمى و اخبار از مغیبات و مواعظ خطبه ‏ها و جمله‏ هاى بسیارى هست. به خاطر اهمیت و موقعیت ممتاز این کتاب است که علماء و بزرگان علمى شرح‏هاى متعدد به آن نوشته‏ اند. مولف واژه‏هاى نهج‏ البلاغه نیز به عنوان این که عرض ادبى به ساحت قدس و با عظمت حضرت امیرالمؤمنین(ع) و خدمتى کوچک به برادران دینى و علاقه‏مندان این کتاب پر ارج نموده باشد، اقدام به ترجمه لغات مشکل آن نموده است. خصوصیات این نوشتار و یا لغت‏نامه بدین شرح است: ١- مولف مانند لغت نامه‏ هاى معمولى به سراغ ماده اولى کلمه نرفته است، چون در آن صورت استفاده براى عده ‏اى از خوانندگان که اطلاعاتى از نحو و صرف ندارند، ممکن نمى‏ شد، بلکه غالبا کلمه را با خصوصیاتش نوشته و معنى نموده است. ٢- معنى اصلى و حقیقى کلمه را تعقیب نکرده، بلکه آن معنائى که در جمله منظور است، را بیان نموده است. ٣- لغات غالبا تکرارى نوشته شده، چون در خطبه‏ ها مکرر است و ممکن است، موقع مطالعه خطبه‏ هاى بعدى معنى لغات در یاد نباشد و مراجعه به خطبه ‏هاى پیشین زحمت داشته باشد، لذا تکرارى نوشته شد. ۴- شماره‏ گذارى خطبه‏ ها و نامه‏ ها و کلمات قصار مطابق نهج ‏البلاغه عبده چاپ مطبعه الاستقامه منظور شده است. لازم به ذکر است که در معناى واژه‏ ها، ترتیب الفبایى به کار نرفته، بلکه مولف تک تک واژگان دشوار هر خطبه یا نامه یا حکمت را به ترتیبى که در نهج ‏البلاغه نسخه عبده قرار گرفته، معنا نموده است.