أمّ البنين (ع) النّجم السّاطع في مدينة النبيّ الأمين

أمّ البنين (ع) النّجم السّاطع في مدينة النبيّ الأمين

حاول المؤلف علي رباني خلخالي أن يستوعب حياة هذه المحجوبة المستورة السيد فاطمة أم البنين سلام الله عليها بالرغم من العوائق والعراقيل وندرة النصوص ، فكان كتابه من بين ما رأيت مما كتب في أُم البنين عليها‌السلام أكثر شمولية وسعة واستيعاباً ، ولربما كان هذا سبب حدى بالمؤلف للاستطراد أحياناً والجنوح بعيداً عن الموضوع الذي ألّف الكتاب لأجله.

ولما كان هذا اللون من الاستطراد بعيد عن ذوق القارئ العربي من جهة وشرود بذهنه عن الموضوع بالكلية اضطرر المترجم السيد علي جمال أشرف إلى حذفه وحذف المكرر من المطالب والقصص التي تكررت دون مبرر.

ولربما استبدل بعض القصص والروايات في مواضع محدودة بغيرها مما هو أنسب وأوثق وأجمل.

وأضاف على الكتاب في عدة مواضع داخل الفصول وأضاف إليه بعض العناوين والمطالب من قبيل «شريكات أُم البنين عليها‌السلام» وبعض مراثي أُم البنين وغيرها.