التشيّع والتحوّل في العصر الصفوي

التشيّع والتحوّل في العصر الصفوي

يعالج "كولن تيرنر" في كتابه "التشيّع و التحوّل في العصر الصفوي" التحوّل المذهبي في إيران عند مؤسسي الدولة الصفوية خاصة، بانتقالهم من المذهب السني إلى المذهب الشيعي. جاءت ترجمة عنوان الكتاب غير موافقة للعنوان الأصلي، و إن وافقت مقصد الكتاب نفسه، فالترجمة الحرفية للعنوان هي: "إسلام بدون الله"، و هي ترجمة تتعارض و الذائقة العربية، بل ربما تتلقى استهجانًا، و هو ما جعل المؤلف والمترجم يقترحان ترجمة بديلة تتوافق ومقاصد الكتاب وجوهر المعالجة التاريخية التي يقدمها الكتاب للمذهب الشيعي الإمامي، و انتشاره في إيران بوصفه المذهب الرسمي.