المصطلحات الدبلوماسية في الإنكليزية و العربية

المصطلحات الدبلوماسية في الإنكليزية و العربية

إنّ كثيرا من المفكرين يرون أن من العبث إيجاد كلمات في اللغة العربية لهذه المصطلحات الدبلوماسية، و يرون من الأفضل أن نستعمل مثلا كلمة(بروتوكول) بدلا من أن نحاول إيجاد ما يقابلها بالعربية، إذ أن العرب لم يعرفوا و لم يستعملوا مثل هذه التعابير في حياتهم السياسية، إلا أنه باستطاعتنا جعل لغة العربية صالحة للتعبير عن مقتضيات الحياة الحديثة.

و لقد وضع المؤلف مأمون الحموي في هذا البحث ، و لأول مرة في اللغة العربية ، كثيرا من المصطلحات الدبلوماسية ، مبتعدا عن اقتناء أثر بعض مجامع اللغة العربية. فقد يحيط أعضاء هذه المجامع إلى حدّ واسع بلغة العربية القديمة، التي لم يعد لكثير من ألفاظها صلة بحياتنا الراهنة، غير أن هذا البحث  يتطلب اختصاصا فنيا، إذ أن الاحاطة باللغة وحدها لا تكفي... فلابد لنا مثل هذا الكتاب لمعرفة المصطلحات الحديثة.