Worte des Propheten (a.s.s.)

Worte des Propheten (a.s.s.)

Sammlung von 256 Ahadithen geordnet nach Themen, zusammengestellt von Ghazi Ahmad ins Deutsche übertragen von Ahmad von Denffer. Vorbemerkung Seit 1968 hat die vorliegende Sammlung mehr als sechs Auflagen in englischer Sprache erfahren. Ihre Nützlichkeit und ihre Aktualitätfür den Leser. düríten damit außer Zweifel stehen. Bei der Übertragung ins Deutsche wurde grundsätzlich vom arabischen Text ausgegangen. Geringfügige Setzfehler habe ich nötigenfalls an den originalen Schriften überprüft, aus denen die jeweiligen Prophetenworte stammen und die Übersetzung stillschweigend daran orientiert. Hin und wieder schien eine Bemerkung zum Textangebracht, sei es, daß einige wenige Passagen in dem hier angeführten Wortlaut bei Anwendung eines strikten Maßstabes nicht als Wort des Propheten , sondern als das eines Prophetengenossen zu bezeichnen ist (vgl. z.B. Nr. 19 oder 28), sei es, daß ein benutzter Begriff noch einmal verdeutlicht werden sollte. In der Übersetzung selbst umschließen Klammern Ergänzungen, die den Sinn des Wortlautes verstehen helfen. Die stellenweise sprachlich nicht vollkommene Wiedergabe mancher Sätze im Deutschen sei mit dem vorrangigen Anliegen entschuldigt, daß bei der Übertragung des Prophetenwortes nicht nur die Bedeutung, sondern auch der Worllaut möglichst authentisch bleiben sollte. Den Brüdern und Schwestern Muhammad Siddiq Borgfeldt (Aachen), Muhammad Rassoul (Kõln), Samira Scheidgen (Mühlheim), Abdul Qadir Schabel (Birkenau) und Fatih Morkramer (Aachen), die sich, jeder auf seineWeise, darum verdient gemacht haben, daß diese Schrift nun in Druck vorgelegt werden kann, möge Allah ihre Mühe recht vergelten.