زندگانی حضرت زهرا(س): ترجمه و تحقیق از جلد ۴۳ بحار الانوار

زندگانی حضرت زهرا(س): ترجمه و تحقیق از جلد ۴۳ بحار الانوار

ترجمه، تحقیق و استدراک بر «تاریخ فاطمه الزهراء» از کتاب بحار الانوار، تألیف علّامه محمّدباقر مجلسى رحمه اللَّه است. مترجم به بررسى فنى و علمى درباره احادیث و روایات جمع‌آورى شده، در بحارالأنوار الجامعه لدرر أخبار الأئمه الأطهار علیهم‌السلام پرداخته و اقداماتى به شرح ذیل درباره این کتاب انجام داده است: جمع‌آورى کلیه احادیث مربوط به حضرت فاطمه(ع) از تمامى مجلّدات بحار الانوار. اعراب‌گذارى احادیث و روایات فراهم آمده، به این منظور که همگان بتوانند از آنها به راحتى استفاده کنند. ترجمه احادیث و روایات به زبان فارسى: در این قسمت از کار سعى شده تا ترجمه احادیث به صورتى روان و سلیس انجام شود تا براى همه فارسى زبانان به راحتى قابل استفاده باشد، و در مورد احادیث مکرّر، از ترجمه مکرّر آنها خوددارى شده است. افزودن تعلیقات تحقیقى در پاورقى به منظور تبیین بیشتر موضوع یا تذکر نکته‌اى مهم و مفید که متأسفانه تعداد آنها به دلیل محذوراتى که در پیش بوده، به اندازه لازم نمى‌باشد. تخریج آیات که گاهى در پاورقى صورت گرفته و گاهى در متن ترجمه. تخریج مصادر و منابع احادیث از کتاب‌هاى شیعى و غیر شیعى، که در پاورقى کتاب انجام گرفته و در این مرحله رعایت کمال اختصار شده است. موضوع‌بندى احادیث در اوایل هر باب که جهت تکمیل استفاده خوانندگان در آخر هر جلد تکرار مى‌شود. شماره‌گذارى احادیث به صورت مسلسل، تا امکان تهیه فهارس راهنما را در مجلّد آخر کتاب میسّر سازد. ساختار کتاب؛ مشتمل بر ده باب و هر باب مشتمل بر چند فصل است.عناوین ابواب دهگانه کتاب بدین شرح است: باب اول: ولادت فاطمه(ع)، سیما و شمایل و برخى از تواریخ مربوط به وى. باب دوم: نام‌هاى حضرت فاطمه(ع) و برخى از فضایل آن حضرت. باب سوم: فضایل و مناقب حضرت فاطمه(ع). باب چهارم: شیوه زندگى و برخى از مکارم اخلاق حضرت فاطمه(ع). باب پنجم: ازدواج حضرت فاطمه(ع). باب ششم: کیفیت معاشرت حضرت فاطمه با حضرت على(ع). باب هفتم: ظلم‌ها و ستم‌هایى که بر حضرت فاطمه(ع) شد، بیمارى و شهادت وى. باب هشتم: تظلم خواهى حضرت فاطمه(ع) در روز قیامت و کیفیت حشر آن حضرت. باب نهم: اولاد و ذریه حضرت فاطمه و فضل آنها و این که فرزندان رسول خدا(ص) هستند. باب دهم:موقوفات و صدقات فاطمه(ع)