طریق عرفان: ترجمه و شرح رساله الولایه

طریق عرفان: ترجمه و شرح رساله الولایه

طریق عرفان (ترجمه رساله الولایه) اثر صادق حسن‌زاده، ترجمه و شرح فارسی یکی از آثار نفیس و کم نظیر علامه سید محمدحسین طباطبایی (۱۲۸۱- ۱۳۶۰ش) است که در عین اختصار و ایجاز، مطالب محوری را مطرح ساخته و از رازهای نهفته دین پرده برداشته است. شایان ذکر است که از علل پر جاذبه و دلنشین بودن این رساله، این است که خود مؤلف این مراحل را طی کرده و در واقع حالات و مشاهدات خود را به عنوان یک (سفرنامه عرفانی) گزارش نموده است. این رساله ارزنده، شاهکار علامه طباطبائی است؛ چنانکه آیت‌اللَّه حسن‌زاده آملی در تقریظی که بر این کتاب نوشته، آن را (بهترین اثر) ایشان دانسته و فرموده: «مأدبه‌ای آسمانی آراسته برای نفوس مستعده به نور ولایت است». ترجمه کتاب، سلیس و روان بوده و مترجم تا حدودی اصل امانت در ترجمه را رعایت نموده و بدین منظور، مطالبی را که در فهم و درک مطالب کتاب، ضروری دانسته و بدان افزوده را در داخل [کروشه] قرار داده است. فصول این کتاب عبارتند از: فصل اول: درباره اینکه برای ظاهر این دین، باطنی و برای صورت حقّه‌اش، حقایقی است. فصل دوم: از آنجایی که این نظام، نظام اعتباری و قراردادی نیست پس از چه واقعیتی برخوردار است؟ فصل سوم: راهیابی به باطن عالم و اسرار غیب مخصوص انبیا نیست بلکه برای همگان امکان‌پذیر است. فصل چهارم: بعد از اثبات امکان شهود خدا، طریق وصول و دستیابی به این کمال چیست؟ فصل پنجم: درباره آنچه که انسان به کمال خویش نائل می شود. خوشبختانه تا کنون به قلم نویسندگان مختلف، به همین نام، شرح های گوناگونی بر این رساله چاپ شده است.