نثر و شرح مثنوى شریف جلد (۳)

نثر و شرح مثنوى شریف جلد (۳)

«نثر و شرح مثنوی شریف»، شرح و توضیح عرفان پژوه و مولوی شناس برجسته و معاصر از کشور ترکیه ، عبدالباقی گولپینارلی بر مثنوی معنوی، به زبان ترکی است که دکتر توفیق سبحانی آن را به زبان فارسی ترجمه کرده است.«نثر و شرح مثنوی شریف»، شرح موضوعی نیست، بلکه ترتیبی است و در هر جلد، نخست، ابیاتی چند از مثنوی و بعد گزارشی به صورت نثر و سپس شرحی در باره آن عرضه می‌شود. مجموعۀ سه‌جلدی نثر و شرح مثنوی شریف افزون بر شرح و تفسیر کلی، به خامه و گزارش عبدالباقی گولپینارلی و ترجمۀ دکتر توفیق سبحانی دارای این ویژگی است که تمام شش دفتر مثنوی، بیت به بیت، به نثری ساده و روان برگردانده شده است. بدین ترتیب، کسانی که مثنوی را برای نخستین بار می‌خوانند، آسان‌تر مفاهیم آن را درک خواهند کرد. امروزه مولوی پژوهی به حوزه‌ای جدی و عمیق در میان مستشرقین و دیگر محققان تبدیل شده است تا آنجا که این اثر برنده جایزه کتاب سال مولانا پژوهی شده و ترجمۀ خوش‌خوان و توضیحات دقیق مترجم درباره موارد مبهم، آن را برای علاقه‌مندان خواندنی‌تر ساخته است.