نهج البلاغه خطبه ها

نهج البلاغه خطبه ها

یکی از بهترین شیوه های آشنا ساختن مسلمانان ـ به ویژه نسل جوان ـ با آموزه های بلند وآسمانی اسلام، عرضه متون دینی و درصورت نیاز با ترجمه ای روان وشیوا و قابل فهم برای عموم است. یکی از این متون، نهج البلاغه ـ در بردارنده ی فرمایش ها ونامه ها وخطبه ها ـ امیر مؤمنان است؛ همو که انسانی کامل و آگاه از وحی و دارای تجربه های زندگی پر فراز ونشیب بود. امام علی علیه السلام دراثر جاوید خود، ازمسائل گوناگون زندگی بشر سخن گفته، نیاز علمی وعملی جامعه را برآورده است. گرچه نهج البلاغه تاکنون ترجمه های گوناگونی داشته، ولی ازآن رو که این دریای حکمت وفروغ اندیشه ی علوی موجب سعادت دنیا وآخرت می باشد وطرح مکرّر آن، ضروری است، لذا به ترجمه ی دوباره ی آن اقدام شد. گفتنی است نهج البلاغه از نظر ادبی و به کارگیری واژه ها وعبارات بدیع، در سطحی فراتراز سطح دیگر متون است؛ به ویژه آن که سید رضی ازمیان سخنان و نامه های آن حضرت آنچه را که آموزنده ی فصاحت وبلاغت است برگزیده، از این رو ترجمه ی آن مشکل تر و احتمال لغزش در آن بیش تراست. براین اساس پس از درخواست ناشر، استاد با دقت نظر در جملات نهج البلاغه و مراجعه به لغت، شروح مختلف ـ از جمله شرح ابن ابی الحدید و ابن میثم وخویی وملاصالح قزوینی ـ را ملاحظه کرده، به ترجمه ی زیر نویسی، بانگارشی روان و به دور از پیچیدگی های انشایی همّت گماشته است. شیوه مترجم بدین گونه است که تنها به ترجمه الفاظ اکتفا نکرده، و مفاهیم هر جمله را در قالب جمله‏ای رسا به فارسی در آورده است. مترجم گرچه اذعان دارد ترجمه های حاضر کافی است، ولی به انگیزه ی در اختیار گذاشتن ترجمه ای مختصر که به آسانی بتواند مفاهیم فرمایش های امام علی علیه السلام را انعکاس دهد، دعوت ناشر را پذیرفته است. این اثر توسط آقای حسین استاد ولی ویرایش شده است. کتاب دارای سه باب: خطبه ها وسخنان بلند، نامه ها و حکمت ها وسخنان کوتاه است. در پایان کتاب، جدول مقایسه ای شماره ی عناوین شروح صبحی صالح، فیض الاسلام، ابن میثم و ابن ابی الحدید به منظور بازیابی سریع مباحث آورده شده است.