بررسى زبان شناختى وجوه و نظایر در قرآن

بررسى زبان شناختى وجوه و نظایر در قرآن

ترجمه‌ دکتر حسین سیدى از «الوجوه و النظائر فی القرآن الکریم» اثر عربى خانم سلوى محمّد العوّاء است. نویسنده با نگاهى زبان‌شناختى درپى اثبات این مطلب است که فهم واژگان مشترک یا وجوه و نظایر، مبتنى بر بافت یا سیاق کلام مى‌باشد.

ساختار سه مقدمه از مترجم، دکتر عایشه عبدالرحمن (بنت الشاطى) و مؤلف در معنا و تبیین وجوه و نظایر، اهمیت این پژوهش و شیوهى کار آغازگر مباحث می‌باشد. مطالب در سه فصل عمده و هر فصل در چندین مبحث ودر نهایت یک فرجام مطرح شده است. در هر موضوع معنا و شقوق مختلف، همراه با دیدگاه‌هاى متفاوت دانشمندان عربى و غربى، مطرح، توضیح، تبیین و احیانا نقد می‌شود. جنبه‌ى کاربردى کردن بحثها و کالبد شکافى الفاظ قرآنى در موضوعهاى مطرح شده مانند مبحث بافت (سیاق)، اضداد و واژگان وجوه مشکل از نقاط قوت این تألیف می‌باشد. برقرارى ارتباط و مقایسه بین دیدگاه علماى ادبیات عرب، علم اصول و قرآن‌پژوهان متقدم، در حلقه داخلى و از طرفى دیگر با غربیان قرآن پژوه و متخصص زبان شناسى، توجه به این پژوهش را می‌افزاید.

عناوین اصلی کتاب شامل: فهرست مطالب‏؛ مقدمه مترجم‏؛ [مقدمات پژوهش‏]؛ فصل اوّل وجوه و نظایر: علم بررسى چند معنایى در بافت قرآن‏؛ فصل دوم وجوه اضداد؛ فصل سوم وجه مشکل قرآن‏؛ فرجام سخن‏؛  [منابع‏]؛  [فهرست ها] ناشر: به نشر

  موضوع: وجوه و نظایر تاریخ وفات مؤلف: معاصر زبان: فارسی تعداد جلد: ۱ ناشر: به نشر مکان چاپ: مشهد سال چاپ: ۱۳۸۲ نوبت چاپ: اوّل