ترجمه الملاحم و الفتن : فتنه و آشوبهای آخرالزمان در علائم ظهور حضرت قائم عج

ترجمه الملاحم و الفتن : فتنه و آشوبهای آخرالزمان در علائم ظهور حضرت قائم عج

ترجمه الملاحم و الفتن یا فتنه و آشوب‌هاى آخرالزمان در علائم ظهور حضرت قائم معصوم دوازدهم(ع)، ترجمه فارسی کتاب «الملاحم و الفتن»، سید‌ ‎بن طاووس است که توسط محمدجواد نجفى انجام گرفته است. سید‌ ‎بن طاووس، در این کتاب پیرامون وجود حضرت بقیهاللَّه(عج) گفتگو مى‌کند و مطالب را از کتب معتبر اهل سنّت انتخاب کرده و بدین جهت این کتاب از براى شیعه ستاره درخشانى است. مترجم، براى ترجمه کتاب از سه نسخه استفاده کرده است: نسخه خطى آن، که از خط مؤلف استنساخ شده و در کتابخانه صاحب ذریعه، آیت‌اللَّه الشیخ آقابزرگ طهرانى در نجف اشرف موجود است؛ نسخه چاپ اول که آن نیز در کتابخانه حضرت معظم‌له وجود دارد؛ نسخه‌اى از چاپ سوم که در مطبعه حیدریّه نجف اشرف چاپ شده است. چون منظور مترجم این بوده که موضوعات لازمه این کتاب نفیس را ترجمه نماید، لذا به جهت اختصار از ذکر راوى‌هاى اخبار آن خوددارى نموده است. پاورقى و شرحى که در متن این کتاب در بین پرانتز مشاهده مى‌شود از مترجم است. مترجم، عین عبارت و جمله‌هایى را که غلط بودند و قابل تصحیح نبودند یا معناى مناسبى در لغت عربى نداشتند، در پاورقى درج کرده است. هرچند مترجم گفته که در ترجمه سعى شده که کتاب کاملا سلیس و ساده باشد.  ولى از سادگى لازم برخوردار نیست و بسیارى از الفاظ را به فارسی ترجمه ننموده است؛ شاید دلیل آن امروزى نبودن ترجمه باشد؛ چون ترجمه در شوال سال ۱۳۸۳ق به پایان رسیده است. مترجم در بخش چهارم کتاب، تعداد بخش‌هاى این قسمت از کتاب را چهل و یک بخش ذکر کرده است، ولى دو بخش آخر را به علت ناتمام بودن (نقصان)، ترجمه ننموده است.