Tunamshukuru Allah (s.w.t) na baraka za Mtukufu Mtume (s.a.w.w) na Ahlul Bayt (a.s) kwa kutujaalia kuweza kufanikia juhudi zetu hizi katika kuchapisha kitabu hiki "Sahifatul Kamillah Al-Sajadia".
Kitabu kilochopo mikononi mwako ni tafsiri ya kitabu cha Kiarabu, kiitwacho "As-Sahifatul Kamillah Al-Sajadia" kilichoandikwa na Imamu wa Nne Al-Imam Zainul Abdeen (a.s). Ndani ya Kitabu hiki Imam (a.s) ameelezea Du'a mbali mbali.
Sababu iliyoifanya Mission yetu isimamie kazi hii ni kama zile za mwanzo, ambayo zinatokana na maombi ya Maulamaa wengi katika Afrika Mashariki kututaka tukifanyie tarjuma kitabu hiki kiingie kwenye lugha ya Kiswahili.
Tunamshukuru Shaikh Harun Pingili kwa kutukubalia ombi letu na kuifanya kazi hii kwa moyo mmoja, na vile vile Bilal Muslim Mission of Scandinavia kutukubalia kukichapisha kitabu hiki.
Tunamshukuru Mwenyezi Mungu tena kwani vitabu vyetu vya mwanzo vimependwa mno na wasomaji na hivyo kutupa ari ya kuchapisha hiki ulichonacho mkononi na kitakachofuatia Insha-Allah.
Mission inatoa shukurani zake za dhati kwa wale wote ambao kwa juhudi zao kitabu hiki kinawafikia wasomaji wetu mikononi na waliosaidia kwa njia moja au nyingine katika tarjuma na uchapishaji wa kitabu hiki. Tunamuomba Mwenyezi Mungu (s.w.t) awalipe malipo mema hapo Duniani na baadaye huko, Akhera.

Author

Editor

Interpreter

Common title

Number of volumes

Persian Title

Publish location

Publication year

Publish number

Publisher

Qr Code

Sect

Scholar

ISBN

Source

Translated

is suggested

View

AL-SAHIFATU AL-KAAMILATU AL-SAJJAADIYYATU

Kitabu kilichomo mikononi mwako ni kitabu kwa jina Imam Zainul Abidina na kumjenga Mwanadamu klichoandikwa na Sheikh Abdallah Ahmad Al-yusif na kutarjumiwa kwa Lugha ya Kiswahili na Ndugu Amiri Mussa.

Imam Zainul Abidina na kumjenga Mwanadamu

Kitabu kilichoko mikononi mwako, ni tarjuma ya kitabu cha Kiarabu kwa jina la: "Hayya’alla khayril A’Mali" Kitabu hiki kimeshughulikia tamko hili la Adhana ambalo limo katika Adhana ya Mashia na ambalo halimo katika Adhana ya Masunni. Wanachouni wa Kiislamu kama kawaida ya wanadamu wamehitilafiana katika hukumu ndogo ndogo katika matendo ya ibada, lakini kama ilivyo, tofauti ndogo kati ya wanachuo kwa wafuasi inakuwa ni mlima wa tofauti na kusababisha zongo lisilo na maana. Mambo ambayo wanachuo wetu wamehitilafiana si katika asili au misingi ya dini, na isitoshe ni mambo machache sana ukilinganisha na yale tunayokubaliana nayo.

Kitabu hiki ni chenye manufaa sana, hususan wakati huu wa maendeleo makubwa ya elimu katika nyanja zote. Kutokana na ukweli huu, Taasisi yetu ya 'Al-Itrah Foundation' imeona ikitoe kitabu hiki kwa lugha ya Kiswahili, kwa madhumuni yake yale yale ya kuwahudumia Waislamu, hususan wazungumzaji wa Kiswahili, ili kuongeza ujuzi wao katika masuala ya dini na ya kijamii.
Tunamshukuru ndugu yetu, Hemedi Lubumba Selemani (Lipumba) kwa kukubali jukumu hili la kukifanyia tarjuma kitabu hiki. Vilevile tunawashukuru wale wote walioshiriki kwa njia moja au nyingine hadi kufanikisha kuchapishwa kwa kitabu hiki.

Hayyaalla-khayril-Amali-katika-Adhana

Kitabu ulichonacho mikononi mwako ni mkusanyiko wa dua mbalimbali ambazo zimetokana na Maasumina 14 (a.s) watokanao na nyumba ya Mtukufu Mtume (s.a.w.w).
Bwana Mtume amesema: “Dua ni silaha ya muumini,” hivyo ni kinga kwake pia. Utaona kwamba dua ni kitu muhimu sana kwa waumini; na hiki ndicho kilichomsukuma ndugu yetu Sayyid Aqyl kuzikusanya dua hizi ambazo ni muhimu sana na kuzitarjumi kwa lugha ya Kiswahili, lakini pia bila kuiacha lugha yake ya asili ambayo ni ya Kiarabu kwenda sambamba na Kiswahili. Na hili kwa hakika litamrahisishia msomaji wa Kiswahili hali kadhalika na msomaji wa Kiarabu kuzielewa vizuri dua hizi.

Si mara ya kwanza kwa Sayyid Aqyl kuandika kitabu cha dua, kabla yake alitarjumi dua mashuhuri iitwayo, Dua Kumayl. Tunamshukuru sana kwa juhudi zake hizi za kuwahudumia waumini wenzake. Tunamuomba Allah ampe wasaa zaidi katika juhudi zake hizi, na ampe afya njema ili aweze kutekeleza wajibu huu.
Taasisi yetu ya Al-Itrah imeamua kukichapisha kitabu hiki kwa lugha ya Kiswahili kwa madhumuni yake yaleyale ya kuwahudumia Waislamu wazungumzaji wa lugha ya Kiswahili. Ni matumaini yetu kwamba kitabu hiki kitakuwa ni chenye manufaa makubwa kwao.

Tunawashuku wale wote waliosaidia kwa njia moja au nyingine hadi kufanikisha kuchapishwa kwake. Allah awalipe wote malipo mema hapa duniani na huko Akhera pia. Amin!

Dua-za-Miezi-Mitatu

Kitabu kilichoko mikononi mwako ni tarjuma ya kitabu cha dua (Kiarabu/Kingereza) kwa jina la A Manual of Ramadhan Devotion.
Sisi tumekiita, Du’a za Mwezi wa Ramadhani. Kitabu hiki ni mkusanyiko wa dua maarufu zinazosomwa katika
mwezi mtukufu wa Ramadhani. Jambo bora kabisa ambalo muumini anaweza kuomba wakati wa mwezi huu ni maghfira na msamaha kutokana na dhambi zake zilizopita. Nyingi ya dua maalumu kwa mwezi wa Ramadhani ni
za kuomba msamaha wa mzigo mkubwa wa dhambi ambao mtu ameubeba.

Ramadhani ni nafasi nzuri sana aliyopewa yeye kufanya madhambi yake yafutwe na kujipatia cheo cha juu mbele ya macho ya Mwenyezi Mungu. Kutokana na umuhimu wa dua hizi, tumeamua kukichapisha kitabu hiki kwa lugha ya Kiswahili, kwa lengo letu lile lile lakuwahudumia ndugu zetu Waislamu wazungumzaji wa Kiswahili.
Tunamshukuru ndugu yetu Ustadh Al Haji Hemedi Lubumba Selemani na Al Haji Ramadhani S. K. Shemahimbo, kwa kukubali jukumu hili la kukitarjumi kitabu hiki. Vilevile tunawashukuru wale wote walioshiriki katika kusahihisha na kukipitia hadi kufanikisha kuchapishwa kwake. Ni matumaini yetu kwamba kitabu hiki kitakuwa
ni chenye manufaa kwa wasomaji wetu na kuzidisha upeo wao wa ibada na elimu katika dini.

Dua Iftitah

Kitabu kilichoko mikononi mwako, ni tarjuma ya kitabu cha Kiarabu kwa jina la: “al-Basmallah: Juz’iyyatuhaa wa ‘l-Jahrubihaa" Sisi tumekiita:“Bismillah ni sehemu ya Qur’ani na husomwa kwa Jahara.” “Kitabu hiki, “Bismillahi ni sehemu ya Qur’ani na husomwa kwa Jahara." ni matokea ya utafiti wa kielimu uliofanywa na Mwanachuoni
wa Kiislamu, Sheikh Jafar Subhany. Sheria ya Kiislamu ni ya kipekee kwa kuwa inahusika na kila jambo huku
ikiweka utatuzi wa matatizo yote yanayompata mwanadamu katika sekta zote za maisha yake.

Wanachouni wa Kiislamu kama kawaida ya wanadamu wamehitilafiana katika hukumu ndogo ndogo katika matendo ya ibada, lakini kama ilivyo, tofauti ndogo kati ya wanachuo kwa wafuasi inakuwa ni mlima wa tofauti
na kusababisha zongo lisilo na maana. Mambo ambayo wanachuo wetu wamehitilafiana si katika asili au misingi ya dini, na isitoshe ni mambo machache sana ukilinganisha na yale tunayokubaliana nayo.

BISMILLAH ni Aya? Hili ni suala ambalo wanachuo wetu wamehitalifiana; ndani ya madhehebu moja na kati ya madhehebu. Kwa hiyo hii sio hitilafu ya madhehebu, bali ni hitilafi ya wanachuo wa madhehebu zote, wamehitilafiana juu ya suala hili. Lakini bahati mbaya Waislamu wengi hawaitambui hitilafu hii kwa usahihi na hivyo kuongelea katika dhana na kusababisha mizozo isiyokuwa na maana. Kutokana na hali hii Sheikh
wetu, Jafar Subhani amelifanyia utafiti wa kina suala hili na kuweka wazi asaili ya hitilafu hii, kisha akamuachia msomaji mwenyewe kutoa uamuzi.

Bismillahi ni sehemu ya Qurani

Kitabu kilichoko mikononi mwako, ni tarjuma ya kitabu cha Kiarabu kwa jina la: “as-Salaatu Khayrun Mina ‘n-Nawm” kilichoandikwa na Sayyid Abdul-Rahim al-Musawi. Sisi tumekiita: “Je maneno: As-Salaatu Khayrun Mina ‘n-Nawm ni katika maneno ya Adhana?” Kitabu hiki kinazungumzia kuhusu Asili ya Adhana na jinsi ilivyokuja kwa Mtukufu Mtume. Kuna tofauti za kimapokezi kati ya madhehebu za Kiislamu, hususan Sunni na Shia. Na pia zipo hitilafu miongoni mwa wanachuo wenyewe kwa wenyewe ndani ya madhehebu za Kisunni kuhusu suala hili, kama utakavyoona katika kitabu hiki.
Kitu ambacho wamehitalafiana ni maneno: as-Salaatu Khayrun Mina ‘n-Nawm, kwamba ni maneno ya asili ya adhana au yaliongezwa na watu baada ya Mtukufu Mtume kuondoka? Hili ndio suala linalojadiliwa katika kitabu hiki

As-Salaatu-Khayrun-minan-nawm

Kitabu kilichoko mikononi mwako ni tarjuma ya kitabu cha Kiarabu kiitwacho Adabu ‘l-Haramain kilichoandikwa
na Sayyid Jawad al-Husaini Aali Ali ash-Shahrudi. Sisi tumekiita, Amali za Madina.
Kitabu hiki kinaelezea mambo ya kuzingatiwa kuanzia wakati mtu anapoanza safari kwa ajili ya kufanya ziara (ziyara) katika mji mtukufu wa Madina (yaani Adabu zaZiara).
Kila safari ina taratibu zake na madhumuni yake. Kwa hiyo, msafiri hutakiwa kuzingatia utaratibu wa safari hiyo
ili kufanikisha madhumuni yake. Safari ya Ziara ina utaratibu na kanuni zake zilizowekwa kisheria, hivyo, mtu
anapokwenda mji wowote mtukufu kwa ajili ya Ziara lazima ayazingatie hayo ili afanikishe madhumuni ya safari
yake hiyo muhimu.
Katika kitabu hiki mwandishi ameelezea kwa lugha fasaha hatua kwa hatua kuanzia mtu kuondoka kwenda kufanya
ziara katika mji mtukufu wa Madina mpaka anapomaliza ziara yake na kurudi nyumbani. Mwandishi ameshughulikia kwa kina adabu na amali za kufanya kwa mwenye kufanya ziara Madina tukufu. Hata hivyo, ni
matarajio yetu kwamba ataendelea kutufahamisha kuhusu adabu na amali za kufanya katika miji mingine mitukufu
insha’Allah.

AMALI-ZA-MADINA

Kitabu kilichoko mikononi mwako, ni tarjuma ya kitabu cha Kiarabu kwa jina la: "Al-Jam’u BaynaSalaatayn" Sisi tumekiita: "Kukusanya Sala mbili." Kitabu hiki, "Kusanya Sala mbili" ni matokea ya utafiti wa kielimu uliofanywa na Mwanachuoni wa Kiislamu, Sheikh Jafar Subhani. Sheria ya Kiislamu ni ya kipekee kwa kuwa inahusika na kila jambo huku ikiweka utatuzi wa matatizo yote yanayompata mwanadamu katika sekta zote za maisha yake.

kukusanya sala mbili

Kijitabu hiki kina dua ambazo husomwa kila baada ya swala tano zinazoswaliwa kila siku. Kadhalika kuna dua makhsusi zinazosomwa kwa siku makhsusi, kila siku na dua yake. Dua hizi ni mashuhuri sana na tumezipokea kutoka kwa Imam Aly ibnul Hussein Zaynal Abideen (AS).
Pamoja na haya kuna Ziarah za watakatifu 14 ambazo pia zimepangiwa siku zake za kusoma. Inasemwa kuwa dua haisomwi kama kasuku bali inatakiwa iombwe kwa kuelewa unaomba nini na kwa unyenyekevu na kwa kuwepo kwa
fahamu zetu katika kitendo hicho cha kuomba, isiwe mtu anasoma dua lakini anafikiria mechi ya mpira.
Maimamu (AS) pia wametueleza utaratibu wa kuomba dua. Nayo ni kuwa ni vizuru uwe na udhu, utamke Bismillah kabla na pia umsalie Mtume (SAWW) na kizazi chake kabla ya kuanza na mwisho wa dua. Kwani tunambiwa kwa kuwa Allah ataikubali swala ya Mtume (SAWW) mwanzoni na mwishoni basi bila shaka atakuibali na dua
yenyewe iliyopo katikati, kwani Mungu sio bakhili.
Ni mategemeo msomaji utanufaika kwa kusoma dua hizo na pia ukazileewa zinasemaje kwa kusoma tarjuma yake kwa kiswahili

Khazina ya Mu’mini

Kitabu kilochopo mikononi mwako ni tafsiri ya kitabu cha kiingreza kiitwacho The Infallibility of the Prophets kilichoandikwa na mwanachuoni maarufu Hujjatul Islam Wal Muslimeen Al-Haj Sayyid Muhammad Rizvi wa
Toronto, Canada.
Sababu iliyoifanya Bilal Muslim Mission isimamie kazi hii ni kama zile za mwanzo, ambazo zinatokana na maombi ya watu wengi kutoka Afrika ya Mashriki kututaka tuifasiri kitabu hiki muhimu katika lugha ya Kiswahili pia.
Mimi binafsi sikusita kumuomba ndugu yetu Al-Haj Dr. Muhammad Salehe Kanju, Mwenyekiti wa Shia Centre, Bilal Muslim Mission Mkumbara, kukitafsiri kitabu hiki katika lugha ya Kiswahili kutoka kwenye asili yake ya Kiingereza. Namshukuru Dr. Kanju kwa kukubali ombi langu na kuifanya kazi hii kwa moyo mmoja. Pia ninatoa shukrani kwa Asha Mohamed Mtulia na Shinuna Maulid Kambi kwa kukichapisha kwenye kompyuta na kukipanga.
Bilal Muslim Mission inatoa shukurani zake za dhati kwa wale wote ambao kwa juhudi zao kitabu hiki kinawafikia wasomaji wetu mikononi na wale wote wanaotuunga mkono kwa njia moja au nyingine katika kazi zetu za Tabligh ya
Watukufu Ahlul~Bayt (a.s.). Tunamuomba Allah (s.w.t.) awalipe malipo mema hapo Duniani na baadaye huko, Akhera - Amin.

Translated Fields

Rate

Votes

Ismah ya Mitume katika Qur’an

Sifa njema anastahiki kusifiwa Mwenyezi Mungu aliyetuamuru tumuombe na akaahidi kuwa atajibu maombi yetu aliposema: “Niombeni, Nami Nitajibu maombi yenu....” (Qur 40:60). Kisha sala na salamu zimwendee Bwana Mtukufu wa daraja Mtume Muhammad, yeye na kizazi chake kilichotakaswa na Mwenyezi Mungu kikatakasika.

Dua-e-Kumail

Kitabu kilichoko mikononi mwako ni tarjuma ya kitabu cha Kiarabu kiitwacho Adabu ‘l-Haramain kilichoandikwa
na Sayyid Jawad al-Husaini Aali Ali ash-Shahrudi. Sisi tumekiita, Amali za Makka. Kitabu hiki kinaelezea mambo ya kuzingatiwa kuanzia wakati mtu anapoanza safari kwa ajili ya kuhiji na kufanya ziara (ziyara) katika mji mtukufu wa Makka (yaani adabu za ziara)

Amali za Makka

Kitabu kilichoko mikononi mwako ni tarjuma  ya RISALA ZA IMA KHOMEINI KWA MAHUJAJI .

RISALA ZA IMA KHOMEINI KWA MAHUJAJI

Dua Kumayal tarjuma ya shekh Omar Mayunga.

Dua Kumayl

Kijitabu hiki kinazungumzia kufunga na kufungua katika mwezi
mtukufu wa Ramadhani na vile Muislamu anatakiwa awe katika mwezi
huu. Ewe msomaji, kitabu hiki kilichapishwa kwa mara ya kwanza
tarehe 20 Juni 1981 /17 Shabani 1401 A.H baada ya ndugu yetu Ustadh
Ductoor Abdulkadir Kadir Sudi kukusanya makala haya kutoka kwa
gazeti letu lililokuwa likijulikana kwa Hidaya ya Ramadhani.
Msomaji mtukufu katika cnapa hii ya pili, kuna baadhi ya milango
imepunguzwa na mingine kujalizwa. Yote hayo ni kwa kutaka
kumrahisishia msomaji. Ni matarajio ya yetu kuwa ndugu Waislamu
watafaidika zaidi kwa yaliyomo kitabum, Insha-Allah.

HIDAYA YA RAMADHAN

Kitabu kilichoko mikononi mwako, ni tarjuma ya kitabu cha Kiarabu
kwa jina la: "" Sisi tumekiita: "Kufungua safarini."
Kitabu hiki, "Kufungua safarini" ni matokea ya utafiti wa kielimu
uliofanywa na Mwanachuoni wa Kiislamu, Sheikh Jafar Subhany.
Sheria ya Kiislamu ni ya kipekee kwa kuwa inahusika na kila jambo
huku ikiweka utatuzi wa matatizo yote yanayompata mwanadamu
katika sekta zote za maisha yake.
Wanachouni wa Kiislamu kama kawaida ya wanadamu wamehitilafiana
katika hukumu ndogo ndogo katika matendo ya ibada, lakini
kama ilivyo, tofauti ndogo kati ya wanachuo kwa wafuasi inakuwa
ni mlima wa tofauti na kusababisha zongo lisilo na maana. Mambo
ambayo wanachuo wetu wamehitilafiana si katika asili au misingi ya
dini, na isitoshe ni mambo machache sana ukilinganisha na yale
tunayokubaliana nayo.
Kufungua safarini ni suala ambalo wanachuo wetu wamehitalifiana;
ndani ya madhehebu moja na kati ya madhehebu. Kwa hiyo hii sio
hitilafu ya madhehebu, bali ni hitilafi ya wanachuo wa madhehebu
zote wamehitilafiana juu ya suala hili. Lakini bahati mbaya
Waislamu wengi hawaitambui hitilafu hii kwa usahihi na hivyo
kuongelea katika dhana na kusababisha mizozo isiyokuwa na maana.
Kutokana na hali hii Sheikh wetu, Jafar Subhani amelifanyia utafiti
wa kina suala hili na kuweka wazi asaili ya hitilafu hii, kisha akamuachia
msomaji mwenyewe kutoa uamuzi.
Kitabu hiki ni chenye manufaa sana, hususan wakati huu wa maendeleo
makubwa ya elimu katika nyanja zote. Kutokana na ukweli
huu, Taasisi yetu ya 'Al-Itrah Foundation' imeona ikitoe kitabu hiki
kwa lugha ya Kiswahili, kwa madhumuni yake yale yale ya
kuwahudumia Waislamu, hususan wazungumzaji wa Kiswahili, ili
kuongeza ujuzi wao katika masuala ya dini na ya kijamii.
Tunamshukuru ndugu yetu, Hemedi Lubumba Selemani (Lipumba)
kwa kukubali jukumu hili la kukifanyia tarjuma kitabu hiki. Vilevile
tunawashukuru wale wote walioshiriki kwa njia moja au nyingine
hadi kufanikisha kuchapishwa kwa kitabu hiki.

Dua na Ziyara

Dua na Ziyara